if you keep

si tu continues

→ if

phrase Rare #18,185

si tu continues S’emploie avant une action ou une situation qui se prolonge, souvent pour annoncer une conséquence. « Keep » peut être suivi d’un verbe en -ing, de « on » ou de « this up ».

EN: If you keep talking, we’ll miss the bus.

FR: Si tu continues à parler, nous allons rater le bus.

If you keep asking the wrong questions, you'll never find the right answer.

Si tu continues à poser les mauvaises questions, tu ne trouveras jamais la bonne réponse.

— Oldboy (2003)

The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge.

Le chocolat va fondre si vous le laissez hors du réfrigérateur.

If you keep an open mind, you'll learn to love this place.

Si tu gardes l’esprit ouvert, tu finiras par aimer cet endroit.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'm not going to do it if you keep bothering me.

Je ne le ferai pas si tu continues à m’embêter.

— Fearless (2006)

You will be if you keep it up.

Tu le seras si tu continues comme ça.

— Raw (2017)

If you keep creeping along like a turtle, we'll never reach the goal.

Si tu continues à avancer à pas de tortue, on n’atteindra jamais l’objectif.

I'll send you back home if you keep bothering me.

Je te raccompagnerai chez toi si tu continues à m’embêter.

— The Chaser (2008)

If you keep trying, you will make progress.

Si tu continues à essayer, tu progresseras.

If you keep anything, the temperature rises till we're cooked.

Si tu continues comme ça, la température monte jusqu’à ce qu’on soit cuits.

— The Platform (2019)

If you keep this up, you'll grow up to be a lousy adult!

Si tu continues comme ça, tu deviendras un adulte minable !

— When Marnie Was There (2014)

If you keep looking at me, you'll fall in love with me.

Si tu continues à me regarder, tu vas tomber amoureux de moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

If you keep making so much noise, Lefort will poke his nose in our business.

Si vous continuez à faire autant de bruit, Lefort va se mêler de nos affaires.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I can't concentrate if you keep tapping me on the shoulder.

Je n’arrive pas à me concentrer si tu continues à me tapoter sur l’épaule.

If you keep this up, I'll get angry.

Si tu continues comme ça, je vais me fâcher.