Yap.Town

a man's

d’un homme

→ a
phrase Uncommon #9,188
d’un homme S’emploie devant un nom pour indiquer qu’il appartient à un homme ou qu’il est associé à un homme non précisé.
EN: A man's life often depends on a mere scrap of information.
FR: Dans ces régions, la vie d’un homme dépend souvent d’un simple fragment d’information.

It was my first time touching a man's body.

C’était la première fois que je touchais le corps d’un homme.

— Battle Royale (2000)

A man's life here often depends on a mere scrap of information.

La vie d’un homme ici dépend souvent d’un simple renseignement.

— A Fistful of Dollars (1964)

Making a decision and fight for it is a man's duty.

Prendre une décision et se battre pour elle est le devoir d’un homme.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

This is a man's job!

C’est un travail d’homme !

— The Secret in Their Eyes (2009)

You also like to feel a man's hands all over you.

Tu aimes aussi sentir les mains d’un homme parcourir tout ton corps.

— Once Upon a Time in the West (1968)

In any case, it wasn't worth a man's life.

Quoi qu’il en soit, cela ne valait pas la vie d’un homme.

— Jean de Florette (1986)

A long time ago, a man's parents were ill, so he jumped.

Il y a longtemps, les parents d’un homme étaient malades, alors il a sauté.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

The truth is I'm a man in a man's body.

À vrai dire, je suis un homme dans un corps d’homme.

That's really a man's joke.

C’est vraiment une blague de mec.

— La Dolce Vita (1960)

Because a man's faults come out.

Parce que les défauts d’un homme finissent par ressortir.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

A man's body dies, but his soul is immortal.

Le corps d’un homme meurt, mais son âme est immortelle.

A dog is a man's best friend.

Le chien est le meilleur ami de l’homme.

A man's heart is about as large as his fist.

Le cœur d’un homme est à peu près gros comme son poing.

A man's will is nothing when compared to that of the heavens.

La volonté d’un homme n’est rien comparée à celle des cieux.

That's a man's job.

C’est un travail d’homme.

Your desks are made of cardboard and will not support a man's full weight.

Vos bureaux sont en carton et ne supporteront pas le poids total d’un homme.

— Nuremberg (2025)

A man's last movie.

Le dernier film d’un homme.

— Tampopo (1985)

War is a man's business.

La guerre, c’est une affaire d’hommes.

— Ivan's Childhood (1962)

Dr. Chicó will prove a man's word is worth more than his fortune.

Le Dr Chicó prouvera que la parole d’un homme vaut plus que sa fortune.

— A Dog's Will (2000)

I think I heard a man's voice.

Je crois avoir entendu une voix d’homme.

A man's attitude goes some ways to the way his life will be.

L’attitude d’un homme contribue en partie à déterminer le cours de sa vie.

— Mulholland Drive (2001)

A few words may betray a man's true character.

Quelques mots peuvent révéler la vraie personnalité d’un homme.

Remember that children's story, where they brought a man's shadow to life?

Tu te souviens de cette histoire pour enfants où ils ont donné vie à l’ombre d’un homme ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.

Le bonheur d’un homme ne dépend pas de ce qu’il possède, mais de ce qu’il est.

Is that a man's name?

C’est un prénom masculin ?

— The Secret Agent (2025)

A man's pants.

Le pantalon d’un homme.

— Look Who's Back (2015)

I heard a man's voice.

J'ai entendu la voix d'un homme.

I wondered how it feels, a man's life on your conscience.

Je me demandais ce que ça faisait d’avoir la vie d’un homme sur la conscience.

— Caché (2005)

A man's face comes out of the wall.

Le visage d’un homme sort du mur.

— The Wailing (2016)

Searching a man's house based on an anonymous letter!

Fouiller la maison d’un homme sur la foi d’une lettre anonyme !

— M (1931)

Such clothing kills a man's creative essence!

De tels vêtements tuent l’essence créative d’un homme !

— Russian Ark (2002)

Schopenhauer measured a man's intelligence against his sensitivity to noise.

Schopenhauer évaluait l’intelligence d’un homme à l’aune de sa sensibilité au bruit.

— TÁR (2022)

In these parts, a man's life often depends on a mere scrap of information.

Dans ces contrées, la vie d’un homme dépend souvent d’un simple renseignement.

— A Fistful of Dollars (1964)

All women want to sleep on a man's shoulder.

Toutes les femmes veulent dormir sur l’épaule d’un homme.

— Amélie (2001)

After three years, many wrinkles form on a man's face.

Après trois ans, de nombreuses rides se forment sur le visage d’un homme.

— Oldboy (2003)