Yap.Town

never forget

ne jamais oublier

→ never
phrase Common #4,022
ne jamais oublier S’emploie aussi à l’impératif pour insister sur l’importance de se souvenir de quelque chose.
EN: I will never forget your kindness.
FR: Je n’oublierai jamais ta gentillesse.

Never forget this!

N’oublie jamais ça !

— The Princess Bride (1987)

I shall never forget your kindness.

Je n’oublierai jamais votre gentillesse.

She'll never forget that day.

Elle n’oubliera jamais ce jour-là.

We'll never forget.

Nous n'oublierons jamais.

Never forget.

N'oubliez jamais.

— La Haine (1995)

Never forget who you are!

N’oublie jamais qui tu es !

Never forget for a moment that they may be gone.

N'oubliez jamais un seul instant qu'ils pourraient ne plus être là.

— Hamnet (2025)

They never forget to send their mother a gift on her birthday.

Ils n’oublient jamais d’envoyer un cadeau à leur mère pour son anniversaire.

A true friend would never forget me.

Un véritable ami ne m’oublierait jamais.

We will never forget our debt to you.

Nous n'oublierons jamais notre dette envers vous.

— The Wind Rises (2013)

I never forget old friends, Tuco.

Je n’oublie jamais mes vieux amis, Tuco.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

We never forget.

Nous n’oublions jamais.

Woosung, you must never forget it.

Woosung, tu ne dois jamais l'oublier.

— Broker (2022)

Never forget that.

N'oubliez jamais cela.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Never forget me.

Ne m'oublie jamais.

“I am very grateful to you, and shall never forget your kindness.”

Je vous suis très reconnaissant et je n’oublierai jamais votre gentillesse.

But Subhadra, I can never forget.

Mais Subhadra, je ne pourrai jamais l’oublier.

— Devdas (2002)

We'll never forget you, Mr Johnston!

Nous ne vous oublierons jamais, monsieur Johnston !

— The Last Emperor (1987)

She shall never forget listening to the sad tune.

Elle n’oubliera jamais d’écouter cette mélodie triste.

They say that you never forget your first love.

On dit qu’on n’oublie jamais son premier amour.

You never forget to send your mother a birthday gift.

Tu n’oublies jamais d’envoyer un cadeau d’anniversaire à ta mère.

But we'll never forget those who lie silent on the battlefield.

Mais nous n’oublierons jamais ceux qui reposent en silence sur le champ de bataille.

— The Cranes Are Flying (1957)

She will never forget that day.

Elle n'oubliera jamais ce jour-là.

If you don't know where you are going, never forget where you come from.

Si tu ne sais pas où tu vas, n’oublie jamais d’où tu viens.

You've never failed me, and I should never forget that.

Tu ne m’as jamais laissé tomber, et je ne devrais jamais l’oublier.

— Ratatouille (2007)

Oh, we'd never forget you, Paddington.

Oh, on ne t’oublierait jamais, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

Forget insults, but never forget favors.

Oublie les insultes, mais n’oublie jamais les bienfaits.

Never forget to put out the fire.

N’oubliez jamais d’éteindre le feu.

I shall never forget your kindness no matter where I may go.

Je n’oublierai jamais votre gentillesse, où que j’aille.

Never forget it.

Ne l’oublie jamais.

Never forget it!

Ne l’oublie jamais !

— The Lives of Others (2006)

We'll never forget your kindness.

Nous n’oublierons jamais votre gentillesse.

Never forget your brothers.

N’oublie jamais tes frères.

— Gully Boy (2019)

It's gonna be a night you never forget.

Ce sera une soirée que tu n’oublieras jamais.

— Sinners (2025)

It's something you never forget.

C’est quelque chose qu’on n’oublie jamais.

— Madame Satã (2002)

To never forget.

Ne jamais oublier.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

We'll never forget what you've done for us.

Nous n’oublierons jamais tout ce que tu as fait pour nous.

Youba will never forget Kahina.

Youba n’oubliera jamais Kahina.

Never forget that!

N'oubliez jamais ça !

— The Lives of Others (2006)

I never forget a face.

Je n'oublie jamais un visage.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Make sure you never forget that.

Assure-toi de ne jamais oublier cela.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You must never forget that at a funeral you are appearing on stage.

N'oubliez jamais qu'à des funérailles, vous êtes sur scène.

— The Great Beauty (2013)

It's the kind of thing you never forget.

C'est le genre de chose qu'on n'oublie jamais.

— Cinema Paradiso (1988)