protéger, défendre
How am I going to protect my children now?
Comment vais-je protéger mes enfants maintenant ?
As if the British will protect us.
Comme si les Britanniques allaient nous protéger.
— Lust, Caution (2007)
That's why we need to protect it.
C’est pourquoi nous devons le protéger.
— The Wrecking Crew (2026)
We need to protect what we still have.
Nous devons protéger ce qui nous reste.
— The Secret Agent (2025)
We have to protect the sleeping passengers!
Nous devons protéger les passagers endormis !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
We must protect this world ourselves, or it shall perish at this rate.
Nous devons protéger ce monde nous-mêmes, sinon il périra à ce rythme.
— The Boy and the Heron (2023)
But you must protect Malena Scordia from the town.
Mais vous devez protéger Malena Scordia contre les habitants de la ville.
— Malena (2000)
We don't protect, we don't, uh, value, we don't even support them.
On ne les protège pas, on ne… euh… ne les valorise pas, on ne les soutient même pas.
— Malcolm X (1992)
I appreciate your trying to protect me.
J’apprécie que tu essaies de me protéger.
I'll protect the five in the rear.
Je protégerai les cinq à l’arrière.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Nous nous protégeons les uns les autres.
How the insects protect this world!
Comment les insectes protègent ce monde !
— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
You can 't even protect one small girl!
Tu n’es même pas capable de protéger une petite fille !
— Castle in the Sky (1986)
From now on, you're gonna have to protect her.
À partir de maintenant, tu vas devoir la protéger.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
How can you protect your woman with that brain?
Comment protéger une femme avec un tel cerveau ?
— Oldboy (2003)
You must protect her from any kind of excitement.
Vous devez la protéger de toute forme d'excitation.
— Good Bye, Lenin! (2003)
He's trying to protect his family.
Il essaie de protéger sa famille.
Protect the sleeping passengers!
Protégez les passagers endormis !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
And I couldn't even protect my own daughter.
Et je n’ai même pas pu protéger ma propre fille.
— I Saw the Devil (2010)
He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.
Il s’est tenu près d’elle et a essayé de la protéger du typhon.
Will you protect my family, yes or no?
Allez-vous protéger ma famille, oui ou non ?
— Agent Zeta (2026)
They feared the collapse of America, and wanted to protect their way of life.
Ils craignaient l'effondrement de l'Amérique et voulaient protéger leur mode de vie.
— Wrong Turn (2021)
Protégez l’environnement !
He was trying to protect people returning from the tower.
Il essayait de protéger les gens qui revenaient de la tour.
So, do you think you can protect them by yourself?
Alors, penses-tu pouvoir les protéger tout seul ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
That's why I wanted to protect it, if I could.
C’est pour ça que je voulais le protéger, si je le pouvais.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Besides, we can 't protect her all her life.
De toute façon, on ne peut pas la protéger toute sa vie.
— Black (2005)
Protect my family, and in that envelope you have everything you need for now.
Protège ma famille, et dans cette enveloppe, tu as tout ce dont tu as besoin pour l’instant.
— Agent Zeta (2026)
We can 't protect Tom indefinitely.
Nous ne pouvons pas protéger Tom indéfiniment.
Mary is trying to protect her kids.
Mary essaie de protéger ses enfants.
You can 't vote for an administration that can 't even protect a station.
On ne peut pas voter pour un gouvernement qui n’est même pas capable de protéger une station.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
So you can become a mighty warrior and protect us all.
Ainsi, tu pourras devenir un puissant guerrier et nous protéger tous.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
He said heaven would always protect honest folks.
Il a dit que le ciel protégerait toujours les honnêtes gens.
— Lust, Caution (2007)
Nous devons nous protéger.
The Indian Army is ready at all times to serve and protect the country.
L'armée indienne est prête à tout moment à servir et à protéger le pays.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Les clés protègent les membres de la famille.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Will you protect your nation with terrorism?
Protégeriez-vous votre nation par le terrorisme ?
— Dil Se.. (1998)
We're gonna protect our friends, our family.
On va protéger nos amis, notre famille.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
He's the fifth agent I want you to locate and protect.
C’est le cinquième agent que je veux que tu retrouves et protèges.
— Agent Zeta (2026)
You should know it in order to protect yourself.
Vous devriez le savoir afin de vous protéger.
O God, You who's in this sky, forgive, save and protect me.
Ô Dieu, toi qui es dans ce ciel, pardonne-moi, sauve-moi et protège-moi.
— War and Peace (1968)
During war, he must protect the king with his own life.
En temps de guerre, il doit protéger le roi au péril de sa propre vie.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
God protect and preserve our country.
Que Dieu protège et préserve notre pays.
— A Taxi Driver (2017)
Can you protect me from yourself?
Peux-tu me protéger de moi-même ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
The most I can protect on my own is two cars!
Le maximum que je puisse protéger tout seul, c'est deux voitures !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Protégez votre famille.
Because if you love someone, you protect them, from everything.
Car si vous aimez quelqu'un, vous le protégez de tout.
— Perfect Strangers (2016)
A mother must protect her child's teeth from decay.
Une mère doit protéger les dents de son enfant contre les caries.
She tried to protect her kids.
Elle a essayé de protéger ses enfants.
You should protect your eyes from direct sunlight.
Vous devez protéger vos yeux de la lumière directe du soleil.
Nous devons protéger la Terre.
The Greens now want to protect the German land.
Les Verts veulent désormais protéger les terres allemandes.
— Look Who's Back (2015)
No, he can 't protect us from pain.
Non, il ne peut pas nous protéger de la douleur.
— The Legacy of the Siren (2012)
No one protected me and I couldn't protect anyone!
Personne ne m’a protégé et je n’ai pu protéger personne !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
They can 't protect us forever.
Ils ne peuvent pas nous protéger éternellement.
Nous devons protéger nos enfants.
You said you could protect this family.
Vous avez dit que vous pouviez protéger cette famille.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Hey, nice try, but you don't have to protect me.
Hé, bien essayé, mais tu n'as pas besoin de me protéger.
— Wrong Turn (2021)
Why didn't you protect Marie?
Pourquoi n’as-tu pas protégé Marie ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!
L’État ne devrait pas supprimer les droits civiques, il devrait les protéger !
I cannot do anything but protect the people here!
Je ne peux rien faire d'autre que protéger les gens d'ici !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Who are we if we can 't protect them?
Qui sommes-nous si nous ne pouvons pas les protéger ?
— A Quiet Place (2018)
He tried to protect his family.
Il a essayé de protéger sa famille.
Who cares, as long as he can protect us.
Qui s'en soucie, du moment qu'il peut nous protéger ?
— The Flowers of War (2011)
The cops at the hospital protect Abdel and his family.
Les policiers postés à l'hôpital protègent Abdel et sa famille.
— La Haine (1995)
You only want to protect yourself!
Vous voulez simplement vous protéger !
— Farewell My Concubine (1993)
Protect your mother with that.
Protège ta mère avec ça.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
It considers the jealousy of the woman, but it doesn't protect her honor.
Il prend en compte la jalousie de la femme, mais il ne protège pas son honneur.
— Divorce Italian Style (1961)
Père, s'il te plaît, protège-moi !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)