Yap.Town

still be

être encore

→ still
phrase Uncommon #7,717
être encore Peut aussi se traduire par « être toujours », selon le contexte.
EN: I’ll still be here tomorrow.
FR: Je serai encore là demain.

Will you still be needing me?

Auriez-vous encore besoin de moi ?

— Caché (2005)

I'd still be here at my age playing these circus games?

À mon âge, je serais encore là à jouer à ces jeux de cirque ?

— The Great Beauty (2013)

His knowledge of Russian can, to be polite, still be improved.

Pour le dire poliment, sa connaissance du russe laisse encore à désirer.

I'll still be the king and you my concubine.

Je serai toujours le roi, et toi, ma concubine.

— Farewell My Concubine (1993)

I'd still be ignorant of all you've hidden from me.

Je serais toujours dans l’ignorance de tout ce que tu m’as caché.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

He must still be young.

Il doit encore être jeune.

— La Dolce Vita (1960)

Doctors and priests can still be out.

Les médecins et les prêtres peuvent encore être absents.

— Rome, Open City (1945)

Oh, you'll still be here when I get out?

Oh, tu seras encore là quand je sortirai ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

If I wasn't married, would you still be with me?

Si je n’étais pas marié(e), serais-tu quand même avec moi ?

— The Tao of Steve (2000)

The job'll still be here.

Le boulot sera toujours là.

— Cinema Paradiso (1988)

The last one alive will still be charging forward.

Le dernier survivant continuera à charger.

— Princess Mononoke (1997)

If you kill me, the sonars will still be there!

Si tu me tues, les sonars seront toujours là !

— The Mermaid (2016)

The envelopes may still be in the trash.

Les enveloppes sont peut-être encore dans la poubelle.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I thought some places'd still be open.

Je pensais que certains endroits seraient encore ouverts.

— The Hand of God (2021)

So he'd still be there.

Donc, il serait toujours là.

— A Quiet Place (2018)

You know, any other city in the world, and you'd still be a virgin.

Tu sais, dans n’importe quelle autre ville du monde, tu serais encore vierge.

— Almost Famous (2000)

Do you think we'd still be friends if you went?

Tu crois qu’on serait toujours amis si tu partais ?

— The Way He Looks (2014)

The sons of kings will still be kings.

Les fils de rois seront toujours des rois.

— Super 30 (2019)

Even if something happens to me, with a son you will still be a baroness.

Même s'il m'arrive quelque chose, avec un fils, vous resterez baronne.

— The Legacy of the Siren (2012)

By the time you become a doctor, I wonder if I'll still be here.

Quand tu seras médecin, je me demande si je serai encore là.

— Tokyo Story (1953)

They'll still be here long after the troops have gone.

Ils seront encore là longtemps après le départ des troupes.

— American Gangster (2007)

Even if I plunge to my death, I'll still be getting out.

Même si je plongeais vers la mort, je sortirais quand même.

— Oldboy (2003)

Could the Ivory Tower still be standing?

La tour d'ivoire est-elle encore debout ?

— The NeverEnding Story (1984)

He is said to still be in Paris.

On dit qu’il est toujours à Paris.

He might still be hiding, waiting.

Il est peut-être encore caché, en train d'attendre.

— Ivan's Childhood (1962)

I was hoping we could still be friends.

J’espérais qu’on pourrait quand même rester amis.

You should still be at school.

Tu devrais encore être à l’école.

Will your sister still be in the bathroom?

Est-ce que ta sœur sera encore dans la salle de bain ?

— Diabolique (1955)

But for Faramir, this city would still be standing.

Sans Faramir, cette ville serait encore debout.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The boat can still be seen.

Le bateau est encore visible.

Tom can still be helped.

On peut encore aider Tom.

If we hadn't fought with that girl, she would still be alive.

Si nous ne nous étions pas disputés avec cette fille, elle serait encore en vie.

— The Flowers of War (2011)

"I may never be the bride, but I will still be the bridesmaid."

Je ne serai peut-être jamais la mariée, mais je serai quand même demoiselle d’honneur.

— Black (2005)

If someone had listened to us, our girls would still be alive.

Si quelqu'un nous avait écoutés, nos filles seraient encore en vie.

— Article 15 (2019)

And the princes will still be considered the smartest.

Et les princes seront toujours considérés comme les plus intelligents.

— Super 30 (2019)

You'll still be here?

Tu seras toujours là ?

— Leviathan (2014)