Yap.Town

stop me

m’arrêter

→ stop
phrase Uncommon #10,986
m’arrêter Peut aussi signifier « m’empêcher » de faire quelque chose.
EN: You can’t stop me from trying.
FR: Tu ne peux pas m’empêcher d’essayer.

Aim for the heart or you'll never stop me.

Vise le cœur, sinon tu ne m’arrêteras jamais.

— A Fistful of Dollars (1964)

Don't try to stop me.

N’essaie pas de m’arrêter.

You're gonna take her out and stop me from seeing her?

Tu vas la tuer et m’empêcher de la voir ?

— Two Is a Family (2016)

I dare you to try to stop me.

Je te mets au défi d’essayer de m’arrêter.

Why didn't you stop me?

Pourquoi ne m’as-tu pas arrêté(e) ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Nobody is going to stop me.

Personne ne va m’arrêter.

You won't stop me.

Tu ne m'arrêteras pas.

— Diabolique (1955)

No one can stop me from going there.

Personne ne peut m’empêcher d’y aller.

In fact, he tried to stop me.

En fait, il a essayé de m’arrêter.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Try and stop me.

Essaie donc de m’arrêter.

You can't stop me speaking the truth.

Tu ne peux pas m’empêcher de dire la vérité.

— The Wave (2008)

No one can stop me.

Personne ne peut m’arrêter.

— Jojo Rabbit (2019)

I'd like to see you try and stop me.

J'aimerais bien te voir essayer de m'arrêter.

— Ne Zha (2019)

I'll be damned if I let this stop me!

Je serai damné si je laisse ça m’arrêter !

Kill me if you want to stop me.

Tue-moi si tu veux m'arrêter.

— The Legacy of the Siren (2012)

That's not going to stop me.

Ça ne va pas m’arrêter.

Did you think it would stop me?

Tu croyais que ça m'arrêterait ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Nobody can stop me!

Personne ne peut m’arrêter !

And this time no truce will stop me.

Et cette fois, aucune trêve ne m'arrêtera.

— The Legacy of the Siren (2012)

He said philosophy was- I'm trying to sound smart now, so just stop me.

Il a dit que la philosophie était… Là, j’essaie de faire mon intelligent, alors arrête-moi.

— The Tao of Steve (2000)

Will you stop me?

Vous allez m'arrêter ?

— PK (2014)

How will you stop me?

Comment vas-tu m’arrêter ?

I didn't tell you so that you won't stop me.

Je ne te l’ai pas dit pour que tu ne m’arrêtes pas.

— Talk to Her (2002)

I don't think that pet dogs are going to stop me.

Je ne pense pas que les chiens de compagnie vont m’arrêter.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom can't stop me from doing that.

Tom ne peut pas m’empêcher de faire ça.

Stop me if you've heard this one.

Arrête-moi si tu la connais déjà.

Who's going to stop me?

Qui va m’arrêter ?

— Downfall (2004)

No sense in a boring ride; Just stop me as I come by.

Inutile de faire un trajet ennuyeux ; arrêtez-moi simplement quand je passe.

— Elena (2011)

You can't stop me!

Tu ne peux pas m’arrêter !

— Suck Me Shakespeer (2013)

Don't try and stop me!

N’essaie pas de m’arrêter !

— La Haine (1995)

Try to stop me.

Essaie de m’arrêter.

That isn't going to stop me.

Ça ne va pas m’arrêter.

I mean, it's not like your mom could stop me.

Je veux dire, ce n’est pas comme si ta mère pouvait m’arrêter.

— Mercy (2026)