to afford

I can not afford to buy a used car.

Je n’ai pas les moyens d’acheter une voiture d’occasion.

We can not afford to fail.

Nous ne pouvons pas nous permettre d’échouer.

How many heads did you wash to afford this car?

Combien de têtes as-tu lavées pour t'offrir cette voiture ?

— Head-On (2004)

And we can 't even afford pajamas.

Et on n’a même pas les moyens de s’acheter un pyjama.

— Love Actually (2003)

Nowadays few people can afford to employ a maid.

De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d’employer une femme de ménage.

I couldn't afford to do that.

Je n’avais pas les moyens de faire ça.

Take as much as we can afford.

Prenons-en autant que nous pouvons nous le permettre.

— Kin-dza-dza! (1986)

I can afford to raise him, but he's getting too big to keep at the brothel.

Je peux me permettre de l’élever, mais il devient trop grand pour rester dans la maison close.

— Farewell My Concubine (1993)

He can 't afford a new car.

Il n’a pas les moyens de s’offrir une nouvelle voiture.

He can not afford to buy a car, much less a house.

Il n’a pas les moyens de s’acheter une voiture, encore moins une maison.

I can not afford buying a used car.

Je n’ai pas les moyens d’acheter une voiture d’occasion.

I can not afford to buy such a thing.

Je n’ai pas les moyens d’acheter une chose pareille.

I could not afford to buy a bicycle.

Je n'avais pas les moyens d'acheter un vélo.

No one is so poor that he cannot afford to be neat.

Personne n’est si pauvre qu’il ne puisse se présenter proprement.

How can you afford the suite you're in?

Comment peux-tu te permettre la suite dans laquelle tu séjournes ?

— Marty Supreme (2025)

Can we afford to do that?

Pouvons-nous nous permettre de faire cela ?

I could never afford a car.

Je ne pourrais jamais m'offrir une voiture.

— Diabolique (1955)

I wish I could afford to buy a car like that.

J’aimerais pouvoir me permettre d’acheter une voiture comme ça.

No one can afford gas anymore.

Plus personne n'a les moyens de s'acheter de l'essence.

— Lust, Caution (2007)

Can 't afford the fucking overtime.

Je ne peux pas me permettre de faire ces putains d’heures sup.

— The Rip (2026)

I can not afford to buy a car.

Je n’ai pas les moyens d’acheter une voiture.

Can 't those Mamma Aiutos even afford paint?

Ces Mamma Aiuto n’ont même pas les moyens de s’acheter de la peinture ?

— Porco Rosso (1992)

I plan to buy a new car as soon as I can afford one.

Je compte acheter une nouvelle voiture dès que j’en aurai les moyens.

I don't think Tom will ever be able to afford to buy a house.

Je ne pense pas que Tom pourra un jour se permettre d’acheter une maison.

I can barely afford my own house anymore.

Je n’ai même plus vraiment les moyens de garder ma propre maison.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

How can we afford chicken now?

Comment pouvons-nous nous permettre d'acheter du poulet maintenant ?

— Dangal (2016)

Can we afford a new car?

Pouvons-nous nous permettre une nouvelle voiture ?

I couldn't afford to buy a bicycle, much less a car.

Je n’avais pas les moyens de m’acheter un vélo, encore moins une voiture.

Do you think I can afford to send you away in the Poitou?

Pensez-vous que j'aie les moyens de vous envoyer dans le Poitou ?

— Diabolique (1955)

I can afford one, but not both.

Je peux me permettre l’un, mais pas les deux.

Not that she can afford to do anything.

Non pas qu'elle puisse se permettre quoi que ce soit.

— Mother (2009)

It's the best room the FBI can afford.

C’est la meilleure chambre que le FBI puisse s’offrir.

— Catch Me If You Can (2002)

I can not afford to buy it.

Je n’ai pas les moyens de l’acheter.

They've come to pay but they can 't afford the fees.

Ils sont venus payer, mais ils n’ont pas les moyens de s’acquitter des frais.

— Super 30 (2019)

How can you afford something like this?

Comment peux-tu te permettre un truc pareil ?

But it's all we can afford.

Mais c’est tout ce que nous pouvons nous permettre.

— About Time (2013)

We can not afford to take mythology at face value.

Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre la mythologie au pied de la lettre.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

If all goes well, I'll soon be able to afford a house.

Si tout se passe bien, je pourrai bientôt m’offrir une maison.

— Amélie (2001)

Looks like all we can afford to eat now is pancakes.

Il semblerait que la seule chose que nous puissions nous permettre de manger maintenant, ce soient des crêpes.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Traveling is a luxury I can not afford.

Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.

So you can afford to defend her.

Vous avez donc les moyens de la défendre.

— Wild Strawberries (1957)

We could also afford good meals.

Nous pouvions aussi nous offrir de bons repas.

— Diabolique (1955)

She can 't afford lessons.

Elle ne peut pas se permettre de prendre des cours.

— Parasite (2019)

At last we can afford a house.

Enfin, nous pouvons nous permettre d’acheter une maison.

Means we can 't fucking afford what you charge to keep a secret.

Ça veut dire qu’on ne peut putain pas se permettre de payer ce que tu demandes pour garder un secret.

— The Rip (2026)

He can not afford to buy a car.

Il n'a pas les moyens d'acheter une voiture.

I can not afford long vacations.

Je n'ai pas les moyens de prendre de longues vacances.

Sure, but they'd have to be cheap enough for everyone to afford.

Bien sûr, mais il faudrait qu’ils soient assez bon marché pour que tout le monde puisse se les offrir.

— The Wave (2008)

We can not afford any more losses.

Nous ne pouvons plus nous permettre de pertes.

— Nuremberg (2025)

You can 't even afford a box folder!

Tu ne peux même pas te permettre d’acheter un classeur à rabats !

— Parasite (2019)