Yap.Town

kindly

s’il vous plaît, gentiment, aimablement, bienveillant, gentil

ˈk a ɪ n d l i
kind les gens de son espèce + ly De manière
adverb Uncommon #10,322
s’il vous plaît S’emploie dans certaines demandes polies, souvent avec un ton formel.
EN: Kindly wait here.
FR: Veuillez patienter ici, s’il vous plaît.
gentiment, aimablement
EN: She kindly answered my questions.
FR: Elle a gentiment répondu à mes questions.

The other guests kindly invited him to sit with them at their table.

Les autres invités l'ont aimablement invité à s'asseoir avec eux à leur table.

He responded kindly to the question.

Il a répondu aimablement à la question.

Would you kindly stay out of it?

Auriez-vous l'amabilité de ne pas vous en mêler ?

— Rome, Open City (1945)

Could you kindly make us some food?

Pourriez-vous nous préparer quelque chose à manger, s'il vous plaît ?

— Funny Games (1997)

Kindly stay in your seats until we get out of here, and, uh, no hero bullshit.

Veuillez rester assis jusqu'à ce que nous sortions d'ici, et, euh, pas de conneries de héros.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Inge, kindly undress Oskar.

Inge, veuillez déshabiller Oskar.

— The Tin Drum (1979)

Will someone kindly pay for my flower?

Quelqu'un pourrait-il avoir la gentillesse de payer pour ma fleur ?

— When Marnie Was There (2014)

Kindly inform me, Mr. Cameron.

Veuillez m’en informer, Monsieur Cameron.

— Dead Poets Society (1989)

He kindly accompanied me to the hospital.

Il m’a gentiment accompagné à l’hôpital.

Why, thank you kindly.

Merci beaucoup.

— Seven Samurai (1954)

Would you kindly switch off the radio?

Pourriez-vous éteindre la radio, s'il vous plaît ?

The girl kindly told me the way to the museum.

La fille m’a gentiment indiqué le chemin du musée.

Well and kindly.

Bien et gentiment.

— Office Romance (1977)

I like to kindly make fun of her.

J’aime la taquiner gentiment.

Kindly tell us now all about your connection with Mr. Hosmer Angel.

Veuillez nous parler maintenant de tous vos liens avec M. Hosmer Angel.

She kindly gave me a ride home.

Elle a eu la gentillesse de me raccompagner chez moi.

I thank you kindly.

Je vous remercie infiniment.

— Sinners (2025)

Kindly refrain from sitting on my sister's bed.

Veuillez éviter de vous asseoir sur le lit de ma sœur.

— Jojo Rabbit (2019)

They dealt with the prisoners kindly.

Ils ont traité les prisonniers avec gentillesse.

Now, would you kindly sit down and get back to work?

Maintenant, pourriez-vous avoir l'amabilité de vous asseoir et de vous remettre au travail ?

— Central Station (1998)

He kindly answered questions.

Il a gentiment répondu aux questions.

Kindly.

Gentiment.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

The girl treated her horse kindly.

La jeune fille traitait son cheval avec gentillesse.

You're required to kindly shut up when I say so.

Tu es prié de te taire quand je te le demande.

— Y Tu Mamá También (2001)

Would you kindly get me some food from the kitchen?

Pourriez-vous avoir l'amabilité de me rapporter quelque chose à manger de la cuisine ?

— Funny Games (1997)

Could you kindly help these two young people?

Pourriez-vous avoir la gentillesse d'aider ces deux jeunes gens ?

— Castle in the Sky (1986)

She kindly listened to my request.

Elle a aimablement écouté ma demande.

“Then perhaps you will kindly explain how it is that we found this in it?”

« Alors, peut-être voudrez-vous bien nous expliquer comment nous avons trouvé cela dedans ? »

Kindly state your name, rank and allegiance.

Veuillez indiquer votre nom, votre grade et votre allégeance.

— The Bluff (2026)

Thank you kindly.

Merci beaucoup.

— About Time (2013)

He kindly answered the question.

Il a gentiment répondu à la question.

To all passengers, kindly board the train now.

À tous les passagers, veuillez monter dans le train maintenant.

— Train to Busan (2016)

Kindly follow these instructions closely.

Veuillez suivre attentivement ces instructions.

Let him think kindly of me always.

Qu'il ait toujours une bonne opinion de moi.

— Hamnet (2025)

Passengers are kindly asked to proceed to the platform.

Les passagers sont priés de se rendre sur le quai.

— The World (2004)

adjective Rare #34,650
bienveillant, gentil, aimable Comme adjectif, ce mot est souvent un peu littéraire ou ancien.
EN: Our neighbor is a kindly man.
FR: Notre voisin est un homme bienveillant.

Oh, he is kindly.

Oh, il est gentil.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Well, I mean, he's kindly, too.

Eh bien, je veux dire qu’il est gentil, lui aussi.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Our teacher is at once stern and kindly.

Notre professeur est à la fois sévère et bienveillant.

So all of your doctors are sweet and kindly?

Donc, tous vos médecins sont gentils et aimables ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Sweet is kindly, but that is not his name.

Sweet signifie gentil, mais ce n'est pas son nom.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)