when you are

quand tu es / quand vous êtes

→ when

phrase Uncommon #13,736

quand tu es / quand vous êtes Dans « Ready when you are », le sens est « prêt(e) quand tu veux » : « ready » est sous-entendu après « you are ».

EN: Call me when you are ready.

FR: Appelle-moi quand tu es prêt(e).

I'm ready when you are.

Je suis prêt quand tu l'es.

— Divorce Italian Style (1961)

Why lock your house when you are already in it?

Pourquoi verrouiller votre maison alors que vous êtes déjà à l’intérieur ?

It's easier to learn a new language when you are young.

Il est plus facile d’apprendre une nouvelle langue quand on est jeune.

I'll come again when you are free.

Je reviendrai quand tu seras libre.

And when you are, the prince will see you all hanged.

Et quand tu le seras, le prince vous fera tous pendre.

— The Princess Bride (1987)

When you are in front of him, you feel a little uneasy.

Quand vous êtes face à lui, vous vous sentez un peu mal à l'aise.

— The Postman (1994)

It's a race incident, especially when you are fighting for the championship.

C’est un incident de course, surtout quand on se bat pour le championnat.

— Senna (2010)

However, my superiors may ask me when you are likely to reach Spencerport again.

Cependant, mes supérieurs pourraient me demander quand vous êtes susceptible de repasser par Spencerport.

Come inside when you are called for.

Entrez quand on vous appelle.

— Gully Boy (2019)

Time flies when you are having fun.

Le temps file quand on s’amuse.

Kolya, I'm ready when you are.

Kolya, je suis prêt quand tu le seras.

— Leviathan (2014)

Is someone making you feel afraid when you are at home?

Est-ce que quelqu’un vous fait peur quand vous êtes chez vous ?

Ready when you are.

Prêt quand vous l'êtes.

— Ghost in the Shell (1995)

Of course it's much easier when you are using my rifle.

Bien sûr, c’est beaucoup plus facile quand tu utilises mon fusil.

— Elite Squad (2007)

You don't even tell me when you are back.

Tu ne me dis même pas quand tu es de retour.

— Haider (2014)

He wanted to know when you are returning to teach.

Il voulait savoir quand vous reviendrez enseigner.

— Haider (2014)

Ready when you are, Gilbert.

Quand tu veux, Gilbert.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

But how do you laugh when you are tense?

Mais comment rire quand on est tendu ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Speak when you are spoken to.

Répondez lorsqu'on vous parle.

Have you been told when you are expected to be here?

Vous a-t-on indiqué la date et l'heure auxquelles vous devez arriver ?

I'll look after your affairs when you are dead.

Je m’occuperai de tes affaires quand tu seras mort.

You can admire it later when you are seated.

Vous pourrez l’admirer plus tard, une fois assis.

— Russian Ark (2002)

When you mean me, when you are with me, we can continue.

Quand tu t'adresses à moi, quand tu es avec moi, nous pouvons continuer.

— The Legacy of the Siren (2012)

Let's leave when you are ready.

Partons quand tu seras prêt.

You should always wear a seat belt when you are riding in a car.

Vous devriez toujours porter votre ceinture de sécurité lorsque vous êtes en voiture.