section

Section One, along here.

Première section, par ici.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Excuse me, we need you in the contestant section, please.

Excusez-moi, nous avons besoin de vous dans la zone réservée aux candidats, s'il vous plaît.

— Gully Boy (2019)

Where's the children's section?

Où se trouve le rayon pour enfants ?

Could you explain the last section more precisely?

Pourriez-vous expliquer la dernière partie plus précisément ?

Delta section, prep vehicle.

Section Delta, préparez le véhicule.

— The Wolf's Call (2019)

There are seven men and four women in my section.

Dans ma section, il y a sept hommes et quatre femmes.

As we are confined to our one section, so we are all connected.

Puisque nous sommes confinés à notre propre section, nous sommes tous connectés.

— Ghost in the Shell (1995)

He could be transferred to the ID card section.

Il pourrait être transféré au service des cartes d'identité.

— The Counterfeiters (2007)

The section chief altered the plan.

Le chef de section a modifié le plan.

Here is the women's section.

Voici le rayon femmes.

— Incendies (2010)

Section Two, facing me.

Section deux, face à moi.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You'll find that book in the historical section of the library.

Vous trouverez ce livre dans la section histoire de la bibliothèque.

Not in the restricted section.

Pas dans la section réservée.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

That section was completely ruined.

Cette partie était complètement détruite.

— Divorce Italian Style (1961)

Into your section.

Dans votre section.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He's asked for a transfer to the Muslim section.

Il a demandé à être transféré dans la section musulmane.

— A Prophet (2009)

The section chief seems to like abusing his authority.

Le chef de section semble prendre plaisir à abuser de son autorité.

Gentlemen, so, we will work here until the T-section at Los Alamos is finished.

Messieurs, nous travaillerons donc ici jusqu'à ce que la section en T de Los Alamos soit terminée.

— Oppenheimer (2023)

He's only an assistant section chief.

Ce n’est qu’un chef de section adjoint.

— Tokyo Story (1953)

You look after your section, I'll look after mine.

Occupe-toi de ta section, je m’occupe de la mienne.

— City of God (2002)

I had you looking in the wrong section.

Je t’ai fait chercher dans la mauvaise section.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I found this in the restricted section.

J’ai trouvé ça dans la section réservée.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Dad said he'd be promoted to section manager next year.

Papa a dit qu’il serait promu chef de section l’année prochaine.

Our junior section translator's on leave with a couple gigs.

Notre traducteur de la section junior est en congé pour quelques contrats.

— Mommy (2014)

Where's the men's section?

Où est le rayon hommes ?

He sent me to the map section to fetch an ancient plan of the city.

Il m'a envoyé au rayon des cartes chercher un plan ancien de la ville.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

The judge's section breaks the law.

La section du juge enfreint la loi.

— No (2012)

This move is to attack the middle section.

Ce coup vise à attaquer la partie centrale.

— Ip Man (2008)

Torpedo section, copy.

Section torpilles, copie.

— The Wolf's Call (2019)

I asked for a seat in the no-smoking section.

J’ai demandé une place dans la section non-fumeurs.