informé, averti, au courant
Sami informed Layla of Farid's past.
Sami a informé Layla du passé de Farid.
I haven't been informed about it yet.
Je n’ai pas encore été informé(e) à ce sujet.
I would like to be informed.
Je souhaite être informé(e).
— Office Romance (1977)
I wasn't informed.
Je n’ai pas été informé(e).
The DNI is informed.
Le DNI est informé.
— Agent Zeta (2026)
They haven't informed me about it yet.
Ils ne m’en ont pas encore informé.
Why was I not informed?
Pourquoi ne m’a-t-on pas informé(e) ?
We have been informed that two men were hired.
On nous a informés que deux hommes avaient été embauchés.
— The Secret Agent (2025)
Has she been informed?
A-t-elle été informée ?
— Behind the Sun (2001)
Count Fujiwara has informed me of your urgent need for a maid.
Le comte Fujiwara m'a informé de votre besoin urgent d'une femme de ménage.
— The Handmaiden (2016)
When were you informed of this?
Quand avez-vous été informé de cela ?
— TÁR (2022)
I haven't been informed yet.
Je n’ai pas encore été informé(e).
I was informed Black Hawk was inbound, over.
On m’a informé qu’un Black Hawk était en approche, terminé.
— Kajaki (2014)
I wish you'd informed me a bit sooner, Mr. President.
J’aurais aimé que vous m’en informiez un peu plus tôt, Monsieur le Président.
— Genocidal Organ (2017)
Caesar was informed about their arrival.
César fut informé de leur arrivée.
Then you should have informed me!
Alors, vous auriez dû m'en informer !
— The Age of Shadows (2016)
Democratically, we have the right to be freely informed.
Dans une démocratie, nous avons le droit d’être librement informés.
— No (2012)
It was necessary that my uncle should be informed.
Il était nécessaire que mon oncle soit informé.
She then informed me of Baek's intention of getting a new car.
Elle m’a ensuite informé de l’intention de Baek de s’acheter une nouvelle voiture.
— Lady Vengeance (2005)
Haven't you informed at home?
Tu n’as pas prévenu chez toi ?
— Piku (2015)
The police informed us of the accident.
La police nous a informés de l’accident.
I informed him of her arrival.
Je l’ai informé de son arrivée.
Weren't you informed?
Vous n’étiez pas au courant ?
— Good Bye, Lenin! (2003)
I've not been informed.
— Leviathan (2014)
You've been informed of the tragedy?
A-t-on porté la tragédie à votre connaissance ?
— The Dead Don't Die (2019)
I wasn't informed of this.
Je n’en ai pas été informé(e).
I haven't informed him yet.
Je ne l’ai pas encore informé.
— Assassination (2015)
I want him to be informed about that in advance.
Je veux qu’il en soit informé à l’avance.
She informed me of her decision.
Elle m’a informé de sa décision.
Keep me informed.
Tenez-moi au courant.
— Pain and Glory (2019)
They like to stay informed.
Ils aiment rester informés.
Tom will keep us informed.
Tom nous tiendra au courant.
He will keep us informed.
Il nous tiendra au courant.
We'll keep you informed.
Nous vous tiendrons au courant.
She isn't the best informed to talk about it.
Elle n’est pas la mieux informée pour en parler.
Well, you'll keep me informed.
Eh bien, tu me tiendras au courant.
— Oppenheimer (2023)
Get informed.
Informez-vous.
I'll try to keep you informed.
Je vais essayer de vous tenir informé(e).
And, please, keep me informed.
Et, s'il vous plaît, tenez-moi au courant.
— All About My Mother (1999)
You are well informed.
Vous êtes bien informé.
— A Fistful of Dollars (1964)
To keep me informed.
Pour me tenir au courant.
— Caché (2005)
You seem to be well informed.
Vous semblez bien informé.
That way, when your parents come, they will be well informed.
Ainsi, quand vos parents viendront, ils seront bien informés.
— The Way He Looks (2014)
To make informed decisions we need sufficient information.
Pour prendre des décisions éclairées, nous avons besoin d'informations suffisantes.
You're well informed.
Vous êtes bien informé(e).
— House of Flying Daggers (2004)