take a look at it

jeter un coup d’œil à ça

→ take

phrase Rare #21,364

jeter un coup d’œil à ça Expression courante pour proposer ou dire qu’on va regarder quelque chose. « It » désigne une chose déjà mentionnée ou comprise dans le contexte.

EN: Can you take a look at it before we send it?

FR: Peux-tu y jeter un coup d’œil avant qu’on l’envoie ?

I'll take a look at it for you.

Je vais y jeter un œil pour vous.

— Elite Squad (2007)

Tom will take a look at it.

Tom y jettera un coup d’œil.

Let me take a look at it.

Laisse-moi y jeter un oeil.

— Blade Runner 2049 (2017)

Do you want to take a look at it?

Voulez-vous y jeter un coup d'œil ?

I'll take a look at it later.

Je regarderai ça plus tard.

We'll take a look at it.

Nous allons y jeter un coup d’œil.

Can I take a look at it?

Puis-je y jeter un oeil ?

You, and you better take a look at it.

Toi, et tu ferais bien d'y jeter un coup d'œil.

— Maurie (1973)

Let her take a look at it.

Laissez-la y jeter un coup d'œil.

I'll take a look at it.

Je vais y jeter un oeil.

Well, I suppose I should take a look at it or something.

Bon, je suppose que je devrais y jeter un coup d’œil ou quelque chose comme ça.

— Love Actually (2003)

You want me to take a look at it?

Vous voulez que j'y jette un coup d'œil ?

— Drive (2011)

Take a look at it if you don't believe me!

Jettez-y un coup d’œil si vous ne me croyez pas !