believe this

croire ça

→ believe

phrase Uncommon #7,605

croire ça Souvent utilisé dans une phrase comme « You are never going to believe this. » pour dire « tu ne vas pas croire ça ».

EN: You won't believe this, but I won the lottery.

FR: Tu ne vas pas croire ça, mais j'ai gagné à la loterie.

You are never going to believe this.

Vous n'allez jamais croire ça.

You're never gonna believe this.

Tu ne vas jamais le croire.

— Lars and the Real Girl (2007)

I can hardly believe this.

J’ai du mal à y croire.

You're not going to believe this.

Tu ne vas pas le croire.

— Project Hail Mary (2026)

I couldn't believe this was really happening to me.

Je n’arrivais pas à croire que cela m’arrivait vraiment.

Do you actually believe this?

Vous croyez vraiment à cela ?

I now no longer believe this.

Je ne le crois plus désormais.

— Oppenheimer (2023)

You won't believe this!

Tu ne vas pas le croire !

— Devdas (2002)

You're not gonna believe this.

Tu ne vas pas le croire.

— Society of the Snow (2023)

Nobody's going to believe this.

Personne ne va croire ça.

You may believe this will last forever.

Vous pouvez croire que cela durera pour toujours.

— Almost Famous (2000)

You're never going to believe this.

Tu ne vas jamais croire ça.

I just can 't believe this.

Je n’arrive tout simplement pas à y croire.

Believe this.

Croyez-le.

— How to Make a Killing (2026)

And you believe this, brother Faizal?

Et vous croyez cela, frère Faizal ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You won't believe this.

Tu ne vas pas le croire.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I know you won't believe this, but I swear it's true.

Je sais que tu ne le croiras pas, mais je te jure que c’est vrai.

No one at home will believe this.

Personne à la maison ne le croira.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Who will believe this?

Qui va croire cela ?

Who could possibly believe this?

Qui pourrait bien croire cela ?

Can 't believe this.

Je n’arrive pas à y croire.

— Assassination (2015)