Yap.Town

believe this

croire ça

→ believe
phrase Uncommon #7,480
croire ça Quand « this » introduit une proposition, l’expression se traduit par « croire que… ».
EN: I can’t believe this is happening.
FR: Je n’arrive pas à croire que ça arrive.

You won't believe this.

Tu ne vas pas le croire.

— The Secret World of Arrietty (2010)

You're not going to believe this.

Tu ne vas pas le croire.

You may believe this will last forever.

Vous pouvez croire que cela durera pour toujours.

— Almost Famous (2000)

Who will believe this?

Qui va croire cela ?

I couldn't believe this was really happening to me.

Je n’arrivais pas à croire que cela m’arrivait vraiment.

So, you're never gonna believe this.

Alors, tu ne vas jamais le croire.

— Lars and the Real Girl (2007)

You're not gonna believe this.

Tu ne vas pas le croire.

— Society of the Snow (2023)

Nobody's going to believe this.

Personne ne va croire ça.

I know you won't believe this, but I swear it's true.

Je sais que tu ne le croiras pas, mais je te jure que c’est vrai.

You won't believe this!

Tu ne vas pas le croire !

— Devdas (2002)

I now no longer believe this.

Je ne le crois plus désormais.

— Oppenheimer (2023)

Can't believe this.

Je n’arrive pas à y croire.

— Assassination (2015)

You are never going to believe this.

Vous n'allez jamais croire ça.

No one at home will believe this.

Personne à la maison ne le croira.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I just can't believe this.

Je n’arrive tout simplement pas à y croire.

Believe this.

Croyez-le.

— How to Make a Killing (2026)

Do you actually believe this?

Vous croyez vraiment à cela ?

You're never going to believe this.

Tu ne vas jamais croire ça.

You either believe this or you don't.

Soit tu y crois, soit tu n’y crois pas.

— Senna (2010)

Who could possibly believe this?

Qui pourrait bien croire cela ?

I can hardly believe this.

J’ai du mal à y croire.

And you believe this, brother Faizal?

Et vous croyez cela, frère Faizal ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)