just because

Just because I called you wooden head?

Juste parce que je t'ai traité de tête de bois ?

— Pinocchio (2019)

Just because it's her birthday, she thinks she can do whatever she likes.

Sous prétexte que c’est son anniversaire, elle pense qu’elle peut faire ce qui lui plaît.

— Song of the Sea (2014)

But just because I'm a dope doesn't mean you have to be.

Mais ce n’est pas parce que je suis un idiot que tu dois l’être aussi.

— Picnic (1955)

Just because you have more money?

Juste parce que vous avez plus d'argent ?

— Elena (2011)

I'm not saying this just because I'm your sister.

Je ne dis pas ça simplement parce que je suis ta sœur.

Just because he asked, you gave it?

Parce qu'il l'a demandé, tu lui as donné ?

— Pixote (1980)

Don't go just because he'd be upset.

Ne pars pas simplement parce qu’il serait contrarié.

— Perfect Strangers (2016)

Just because you don't understand doesn't mean nobody can.

Ce n’est pas parce que tu ne comprends pas que personne ne peut comprendre.

— The Great Beauty (2013)

You wouldn't be proud of a woman just because she can cook a meal?

Tu ne serais pas fier d’une femme simplement parce qu’elle sait cuisiner ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Now it eats all of that, and not just because it has to.

Maintenant, il mange tout ça, et pas seulement parce qu'il y est obligé.

— Wings of Desire (1987)

Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely.

Ce n’est pas parce que je suis seul(e) que je me sens seul(e).

Just because we can 't see them, doesn't mean they're not there.

Ce n’est pas parce qu’on ne peut pas les voir qu’ils ne sont pas là.

— Leviathan (2014)

Anyway, it's not like you die sooner just because you make a will.

De toute façon, ce n’est pas comme si tu allais mourir plus tôt simplement parce que tu fais un testament.

— 8½ (1963)

Just because!

Tout simplement !

— Toy Story 4 (2019)

You can 't eat it just because it is nutritious.

Tu ne peux pas en manger simplement parce que c’est nutritif.

Just because I express myself well doesn't mean I'm always working!

Ce n’est pas parce que je m’exprime bien que je travaille tout le temps !

— The Great Beauty (2013)

Don't try something, sir, just because it's Christmas.

N’essayez pas quelque chose, monsieur, juste parce que c’est Noël.

— Love Actually (2003)

You shouldn't give up just because you have no talent.

Tu ne devrais pas abandonner simplement parce que tu n’as aucun talent.

Just because nobody dares breathe it.

Simplement parce que personne n'ose le respirer.

— TÁR (2022)

Let's not believe something just because one so-called scientist says it's true.

Ne croyons pas quelque chose simplement parce qu’un soi-disant scientifique affirme que c’est vrai.

— The Dead Don't Die (2019)

Just because you want to do it.

Simplement parce que vous en avez envie.

— Summertime (1955)

Did you think he'd hate me just because I cut off his hand?

Tu pensais qu’il me détesterait simplement parce que je lui ai coupé la main ?

— Oldboy (2003)

Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.

Ce n’est pas parce qu’il aime peindre qu’il est doué en peinture.

Just because you feel good, doesn't make you right.

Ce n’est pas parce que tu te sens bien que tu as raison.

Now, now, just because you don't have a girlfriend.

Allons, allons, ce n’est pas parce que tu n’as pas de petite amie.

— Jojo Rabbit (2019)

You can not become my son-in-law just because the horoscopes match.

On ne devient pas mon gendre juste parce que les horoscopes sont compatibles.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Just because a man is your ally does not mean he is on your side.

Ce n'est pas parce qu'un homme est votre allié qu'il est de votre côté.

— Nuremberg (2025)

We do not lie down and die just because Eywa turns her back on us.

Nous ne nous couchons pas pour mourir simplement parce qu’Eywa nous tourne le dos.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Just because we voted against your name.

Simplement parce que nous avons voté contre votre nom.

— The Wave (2008)

They were killed just because they were not whites.

Ils ont été tués simplement parce qu’ils n’étaient pas blancs.

Just because.

Juste parce que.

— Andrei Rublev (1966)

You were amused just because she's deaf, right?

Tu étais amusé juste parce qu’elle est sourde, c’est ça ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Just because I spoke to you, you think you can fool me?

Ce n'est pas parce que je t'ai parlé que tu peux me duper ?

— Tumbbad (2018)

Just because tea is nice.

Tout simplement parce que le thé est bon.

— Poor Things (2023)

Not because I want it, just because I have to.

Non pas parce que je le veux, mais parce que je n'ai pas le choix.

— Office Romance (1977)

Children often cry just because they want some attention.

Les enfants pleurent souvent simplement parce qu’ils veulent un peu d’attention.

You think we'll go, just because you said so?

Tu crois qu’on va y aller juste parce que tu l’as dit ?

— A Dog's Will (2000)