down here

Down here?

Ici ?

— [REC] (2007)

There's nothing down here.

Il n’y a rien ici-bas.

— Primate (2026)

No leaks down here.

Aucune fuite ici.

— Ponyo (2008)

Morning, Judge, what brings you down here?

Bonjour, Monsieur le Juge, qu'est-ce qui vous amène ici ?

— State and Main (2000)

What the fuck are you doing down here?

Qu'est-ce que tu fous en bas ?

— The Devil's Backbone (2001)

He went down here somewhere.

Il est descendu par ici quelque part.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

What brings you down here?

Qu'est-ce qui vous amène par ici ?

— Caché (2005)

Did he make it down here?

Est-il parvenu à descendre jusqu'ici ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

It's down here.

C'est ici en bas.

— The Visitors (1993)

Go down here and get on the Hollywood Freeway.

Descends ici et prends l’autoroute Hollywood.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I am one who was sent down here from the Moon.

Je suis quelqu'un qui a été envoyé ici depuis la Lune.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Let me live down here.

Laissez-moi vivre ici, en bas.

— Parasite (2019)

Get on a horse, go get Tex and get his ass down here.

Monte à cheval, va chercher Tex et ramène-le ici, fissa.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It's just down here.

C’est juste en bas.

— Paddington 2 (2017)

I lost her down here.

Je l'ai perdue ici.

— Song of the Sea (2014)

I'm down here!

Je suis en bas !

— Society of the Snow (2023)

But the air doesn't smell so foul down here.

Mais l’air ne sent pas aussi mauvais ici-bas.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'll sleep down here.

Je dormirai ici en bas.

— Pan's Labyrinth (2006)

They do want some action down here!

Ils veulent de l'action ici !

— The Experiment (2001)

Passing the time down here, everything starts to go hazy.

À force de traîner ici, tout commence à devenir flou.

— Parasite (2019)

What was Tom doing down here?

Que faisait Tom ici ?

Come on, let's walk down here.

Allez, descendons par ici à pied.

— Blow Out (1981)

Don't you get lonely down here underground, Uncle Pom?

Tu ne te sens pas seul ici sous terre, tonton Pom ?

— Castle in the Sky (1986)

Hamnet, you're not supposed to be down here.

Hamnet, tu n'es pas censé être ici en bas.

— Hamnet (2025)

I didn't think anyone was gonna be down here.

Je ne pensais pas qu’il y aurait quelqu’un ici.

— The Housemaid (2025)

That's why you invited us down here, so you can see what is what.

C’est pour ça que tu nous as fait venir ici, pour que tu puisses y voir plus clair.

— The Wrecking Crew (2026)

Because I spoke to him on the phone and he said he's on the way down here.

Parce que je lui ai parlé au téléphone et qu’il a dit qu’il était en route pour venir ici.

— Reservoir Dogs (1992)

It ends up with the blood that was already down here.

Ça finit par contenir le sang qui était déjà là.

— Anatomy of a Fall (2023)

It's flooded down here.

C’est inondé ici.

— Das Boot (1981)

But how long has your husband been down here?

Mais depuis combien de temps votre mari est-il ici ?

— Parasite (2019)

You didn't need to bring them all the way down here.

Tu n’avais pas besoin de les amener jusqu’ici.

— Wrong Turn (2021)

Down here!

Par ici, en bas !

— City of Men (2007)

You hardly feel a thing down here.

On ne sent presque rien ici.

— Das Boot (1981)

The girls are down here, bro!

Les filles sont en bas, mec !

— Primate (2026)

The boys down here will be glad to hear that.

Les gars d'ici seront contents d'apprendre ça.

— Die Hard (1988)

Commander, there were not supposed to be people down here.

Commandant, il n'était pas censé y avoir de monde ici.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

What have I been doing down here?!

Qu’est-ce que je fais ici depuis tout ce temps ?!

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

We are not kidding down here.

On ne plaisante pas par ici.

— Neighboring Sounds (2012)

I'm just down here looking for my sister.

Je suis juste en bas, à la recherche de ma sœur.

— Song of the Sea (2014)

It's right down here.

C’est juste ici, en bas.

— Come and See (1985)

However did you end up down here?

Mais comment êtes-vous arrivé ici ?

— The Leopard (1963)

It crashed down here from the sky.

Il s'est écrasé ici depuis le ciel.

— The Boy and the Heron (2023)

Get yourself down here at once!

Descendez ici immédiatement !

— Central Station (1998)

I should sink a well down here and retire.

Je devrais creuser un puits ici et prendre ma retraite.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I guess that Chicago wind blew your Black asses back down here, huh?

J’imagine que le vent de Chicago a ramené vos culs noirs ici, hein ?

— Sinners (2025)

There's nothing going on down here.

Il ne se passe rien ici, en bas.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He's down here!

Il est en bas !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Put him down here.

Déposez-le ici.

— War Machine (2026)

Call up the reverend, see if he can make it down here.

Appelez le révérend, voyez s'il peut venir jusqu'ici.

— Malcolm X (1992)

Do you live down here?

Vous habitez par ici ?

— The Devil's Backbone (2001)

After she settled down here, she became the subject of a lot of gossip.

Après s'être installée ici, elle est devenue la cible de nombreuses rumeurs.

— Suspiria (1977)

We've got a situation down here.

On a un problème ici.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Hey, pal, just drop it down here.

Hé, mon pote, dépose-le juste ici.

— Drive (2011)

See if he can make it down here.

Voyez s'il peut descendre jusqu'ici.

— Malcolm X (1992)

Stable down here, Mark.

C’est stable ici, Mark.

— Kajaki (2014)

Down here.

Ici-bas.

— Song of the Sea (2014)

Is he just down here?

Est-il juste en bas ?

— Send Help (2026)

Airlines don't fly, so she drives all the way down here.

Les compagnies aériennes ne desservent pas cet endroit, alors elle vient jusqu’ici en voiture.

— Maurie (1973)

Just the way we talk down here.

Exactement comme on parle ici.

— Sinners (2025)

The LAPD is not calling the shots down here any more.

Ce n'est plus le LAPD qui mène la danse par ici.

— Die Hard (1988)

I've been down here a million times.

Je suis déjà venu ici un million de fois.

— Ratatouille (2007)

If there's a knight of the First Crusade down here, that's where we'll find him.

S’il y a un chevalier de la première croisade dans les parages, c’est là que nous le trouverons.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Drag him down here now.

Amenez-le ici maintenant.

— The Chaser (2008)

Look, son, I know how much it sucks being down here.

Écoute, fiston, je sais combien c'est pénible d'être ici.

— Greenland 2: Migration (2026)

Never been down here before.

Je ne suis jamais venu ici auparavant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He's not down here.

Il n’est pas en bas.

— M (1931)

Fly down here.

Descendez ici en avion.

— Elite Squad (2007)

Who's gonna follow us down here, Mr. Frodo?

Qui va nous suivre jusqu’ici, monsieur Frodon ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)