Yap.Town

manage to

réussir à

→ manage
phrase Common #3,367
réussir à S’emploie devant un verbe à l’infinitif, souvent pour insister sur la difficulté à faire quelque chose.
EN: I never manage to finish on time.
FR: Je n’arrive jamais à finir à temps.

You even manage to get the reclamation permit.

Vous parvenez même à obtenir le permis de remise en état.

— The Mermaid (2016)

Can you manage to carry the suitcase by yourself?

Pouvez-vous porter la valise toute seule ?

If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.

Si tu pouvais réussir à venir camper avec nous, nous en serions ravis.

Will you manage to repair my car?

Pourrez-vous réparer ma voiture ?

But I never manage to do anything!

Mais je n'arrive jamais à rien faire !

— Amarcord (1973)

Perhaps you will never manage to walk.

Peut-être que tu ne parviendras jamais à marcher.

How do you manage to do this?

Comment faites-vous pour y parvenir ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Did you manage to get in touch with Tom?

Avez-vous réussi à contacter Tom ?

How did you manage to get Tom to help?

Comment as-tu réussi à convaincre Tom de t'aider ?

How did you manage to burn your feet?

Comment as-tu réussi à te brûler les pieds ?

— Pinocchio (2019)

How'd they manage to calm down?

Comment ont-ils réussi à se calmer ?

— Yojimbo (1961)

When do you manage to write these poems?

Quand arrives-tu à écrire ces poèmes ?

— Amarcord (1973)

I don't know how you manage to stay calm.

Je ne sais pas comment tu fais pour rester calme.

How did you manage to find the Ciénaga Five?

Comment avez-vous réussi à retrouver les cinq de Ciénaga ?

— Agent Zeta (2026)

When you manage to leave the church, remember, head west.

Lorsque vous parviendrez à quitter l'église, souvenez-vous : dirigez-vous vers l'ouest.

— The Flowers of War (2011)

Do they manage to escape?

Parviennent-ils à s'échapper ?

— The Devil's Backbone (2001)

Did you manage to sleep?

Avez-vous réussi à dormir ?

How did you manage to find him?

Comment avez-vous réussi à le trouver ?

— Agent Zeta (2026)

In that case, he didn't manage to come back.

Dans ce cas, il n’a pas réussi à revenir.

— Central Station (1998)

I think that we will manage to succeed.

Je pense que nous réussirons.

Ways you can manage to hurt yourself, right?

Des façons de se faire du mal, n'est-ce pas ?

— Mystic River (2003)

I think that you'll manage to gain their respect by treating them better.

Je pense que tu réussiras à gagner leur respect en les traitant mieux.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Well, my job takes up most of my time, but I manage to relax once in a while.

Eh bien, mon travail occupe la majeure partie de mon temps, mais j'arrive à me détendre de temps en temps.

— Maurie (1973)

Mario, there are people who, with a strong will, manage to change things.

Mario, il y a des gens qui, grâce à une forte volonté, parviennent à changer les choses.

— The Postman (1994)

Victor won't manage to dump the station into the ocean.

Victor ne parviendra pas à jeter la station dans l’océan.

— Salyut-7 (2017)

How did you manage to escape the great Wildcat?

Comment as-tu réussi à échapper au grand Wildcat ?

Will she manage to keep her lead?

Parviendra-t-elle à conserver son avance ?

— Dangal (2016)

How do you manage to stay optimistic?

Comment faites-vous pour rester optimiste ?

“Do you manage to sell all the books you find?”

Tu arrives à vendre tous les livres que tu trouves ?

Even if we manage to reach Gyeongseong, it doesn't change anything.

Même si nous parvenons à atteindre Gyeongseong, cela ne change rien.

— The Age of Shadows (2016)

Did you manage to get any sleep?

Avez-vous réussi à dormir un peu ?

But will you manage to get there?

Mais parviendrez-vous à y arriver ?

— Super 30 (2019)

Did you manage to do it?

As-tu réussi à le faire ?

They manage to get along without much money.

Ils arrivent à s’en sortir avec peu d’argent.

Don't worry about me, I always manage to write.

Ne t’inquiète pas pour moi, je trouve toujours le moyen d’écrire.

— Anatomy of a Fall (2023)

Power is a drug which few ever manage to give up voluntarily.

Le pouvoir est une drogue dont peu parviennent à se passer volontairement.