to accept

Please accept our apologies.

Veuillez accepter nos excuses.

— Your Name. (2016)

After careful consideration, I have decided not to accept this offer.

Après mûre réflexion, j’ai décidé de ne pas accepter cette offre.

Accept Vanraj, he's your husband.

Accepte Vanraj, c’est ton mari.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

So, it looks like we both need to accept the fact that we failed people.

Il semble donc que nous devions tous les deux accepter le fait que nous avons déçu les gens.

— Mercy (2026)

Please accept this token of friendship.

Veuillez accepter ce gage d’amitié.

We shouldn't accept his explanation at face value.

Nous ne devrions pas prendre ses explications pour argent comptant.

I can 't accept your gift.

Je ne peux pas accepter ton cadeau.

I did not accept the job because I was holding out for a better offer.

Je n’ai pas accepté le poste parce que j’attendais une meilleure offre.

You even accept praise.

Vous acceptez même les compliments.

— Andrei Rublev (1966)

We do not accept tips.

Nous n’acceptons pas les pourboires.

I'll just accept I'll be one of those guys who'll never get to kiss a girl.

Je vais devoir accepter que je fasse partie de ces gars qui n’embrasseront jamais une fille.

— Jojo Rabbit (2019)

She didn't accept a word of her daughter's excuse.

Elle n’a pas cru un mot de l’excuse de sa fille.

Some restaurants and hotels don't accept credit cards.

Certains restaurants et hôtels n’acceptent pas les cartes de crédit.

If a driver took a passenger, he should accept the fare!

Si un chauffeur a pris un passager, il devrait accepter la course !

— A Taxi Driver (2017)

Don't accept the lie of religion, socialism, capitalism.

N’accepte pas le mensonge de la religion, du socialisme ou du capitalisme.

— Poor Things (2023)

We don't accept these.

Nous n’acceptons pas ceux-ci.

— The Host (2006)

Therapists should accept themselves.

Les thérapeutes devraient s'accepter eux-mêmes.

— Perfect Strangers (2016)

I'll accept it, but with one condition.

J’accepterai, mais à une condition.

Tom didn't accept the invitation.

Tom n’a pas accepté l’invitation.

Afterwards, if you accept, he'd like to talk to you.

Ensuite, si tu acceptes, il aimerait te parler.

— Behind the Sun (2001)

If you're short on cash, we accept cards.

Si vous manquez d’argent liquide, nous acceptons les cartes bancaires.

— The Host (2006)

I won't accept defeat.

Je n’accepterai pas la défaite.

— Dil Se.. (1998)

I don't accept the invitation!

Je n’accepte pas l’invitation !

We'll go to their house and accept the proposal too.

Nous irons chez eux et accepterons également la proposition.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I don't think he'll accept the offer.

Je ne pense pas qu’il acceptera l’offre.

I wouldn't even accept sausage from a bastard like that.

Je n’accepterais même pas une saucisse d’un salaud pareil.

I bet that he'll accept your proposal.

Je parie qu’il acceptera ta proposition.

He did not accept my apologies.

Il n’a pas accepté mes excuses.

I'm really busy today, otherwise I would accept.

Je suis vraiment très occupé(e) aujourd’hui, sinon j’accepterais.

To stay behind bars until use and old age accept them.

Rester derrière les barreaux jusqu'à ce que l'usage et la vieillesse les acceptent.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Please accept my condolences.

Veuillez accepter mes condoléances.

Please accept these.

Veuillez accepter ceci.

— Dead Poets Society (1989)

I can 't accept this theory.

Je ne peux pas accepter cette théorie.

Sameer says father loves him, I'm sure he'll accept.

Sameer dit que son père l'aime, je suis sûr qu'il acceptera.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Accept?

Accepter ?

— Who Am I (2014)

I can 't accept your statement.

Je ne peux pas accepter votre déclaration.

— Leviathan (2014)

You just can 't accept a woman being a great chef.

Tu n’arrives tout simplement pas à accepter qu’une femme puisse être une excellente cheffe.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Muiriel had no other choice but to accept her defeat.

Muiriel n’a eu d’autre choix que d’accepter sa défaite.

I took the liberty, if you'll accept.

Je me suis permis, si vous l’acceptez.

— Nights of Cabiria (1957)

It's hard to accept the idea.

Il est difficile d’accepter cette idée.

— Open Your Eyes (1997)

I am willing to accept criticism.

Je suis prêt à accepter les critiques.

Tom didn't accept gifts.

Tom n’acceptait pas de cadeaux.

Forgive me because I can 't accept your love.

Pardonne-moi, car je ne peux pas accepter ton amour.

Ponyo, Sousuke-san has promised to accept you as you are.

Ponyo, Sousuke-san a promis de t'accepter telle que tu es.

— Ponyo (2008)

I thank you, but I can 't accept your gifts.

Je vous remercie, mais je ne peux pas accepter vos cadeaux.

— A Dog's Will (2000)

I know that Edgar will not accept a letter from me, so I am come to you.

Je sais qu'Edgar n'acceptera pas de lettre de ma part, c'est pourquoi je m'adresse à vous.

— "Wuthering Heights" (2026)

A world of energy and paradox that not everyone can accept.

Un monde d'énergie et de paradoxes que tout le monde ne peut pas accepter.

— Oppenheimer (2023)

Should I accept?

Est-ce que je devrais accepter ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

You don't accept gifts.

Tu n'acceptes pas les cadeaux.

We must accept others, be they different or not.

Nous devons accepter les autres, qu’ils soient différents ou non.

Why not accept your destiny?

Pourquoi ne pas accepter ton destin ?

— Ne Zha (2019)

Do not accept the world as it is.

N’acceptez pas le monde tel qu’il est.

I've come to accept this.

J’ai fini par l’accepter.

Will you accept Jesus?

Accepterez-vous Jésus ?

— Carandiru (2003)

Thanks, but I can 't accept this.

Merci, mais je ne peux pas accepter ça.

He doesn't accept gifts.

Il n'accepte pas les cadeaux.

I don't accept your arguments.

Je n’accepte pas tes arguments.

I decided to accept Islam.

J’ai décidé de me convertir à l’islam.

I hope that you will accept my request.

J’espère que vous accepterez ma demande.

Please accept my apologies.

Veuillez accepter mes excuses.

— The Housemaid (2025)

I couldn't accept the job.

Je n’ai pas pu accepter le poste.

You must accept the king of Spain as your leader.

Vous devez accepter le roi d’Espagne comme votre dirigeant.

If I had free time, I would accept her invitation.

Si j’avais du temps libre, j’accepterais son invitation.

Let's say we accept this money.

Disons que nous acceptons cet argent.

— To Live (1994)

Please accept my sincere apologies.

Veuillez accepter mes sincères excuses.

Accept Islam.

Acceptez l'islam.

Do you also accept American Express?

Acceptez-vous également American Express ?

I had no choice but to accept.

Je n’ai eu d’autre choix que d’accepter.

He will on no account accept defeat.

Il n’acceptera en aucun cas la défaite.

Please accept this little gift.

Veuillez accepter ce petit cadeau.

Accept my son as your student.

Acceptez mon fils comme élève.

— Ip Man (2008)

I can 't accept this.

Je ne peux pas accepter ça.

I never thought they would accept me.

Je n’aurais jamais pensé qu’ils m’accepteraient.

We do not accept locked doors!

Nous n'acceptons pas les portes verrouillées !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

They will accept your proposal.

Ils accepteront votre proposition.

She refused to accept the post.

Elle a refusé d'accepter le poste.

Are you ready to accept God's judgement?

Êtes-vous prêt à accepter le jugement de Dieu ?

— The Legacy of the Siren (2012)

He won't accept easily.

Il n'acceptera pas facilement.

— A Prophet (2009)

Would I ever accept money from you?

Est-ce que j'accepterais un jour de l'argent de votre part ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

The hospital can 't accept any more new patients.

L’hôpital ne peut plus accueillir de nouveaux patients.

We don't accept empty bets.

Nous n’acceptons pas les mises nulles.

— To Live (1994)

You really think your family's going to accept anything less than that?

Tu crois vraiment que ta famille va accepter moins que ça ?

— Crazy Rich Asians (2018)

If I were you, I would accept his offer.

Si j’étais à votre place, j’accepterais son offre.

I would like to accept.

Je voudrais accepter.

— The Wind Rises (2013)

If he doesn't accept the job, some other person will.

S’il n’accepte pas le poste, quelqu’un d’autre l’acceptera.

We accept credit cards.

Nous acceptons les cartes de crédit.

I won't accept anything!

Je n’accepterai rien !

— Volver (2006)

I will never accept this!

Je n’accepterai jamais ça !

We must accept the reality.

Nous devons accepter la réalité.

I don't accept the demand of not being allowed to work after marriage.

Je n’accepte pas qu’on m’interdise de travailler après mon mariage.

— Swades (2004)

Because my parents would accept you.

Parce que mes parents t’accepteraient.

— Head-On (2004)

Did you accept his invitation?

Avez-vous accepté son invitation ?

I have a lot to do; otherwise I would accept your invitation.

J’ai beaucoup de choses à faire ; sinon, j’accepterais votre invitation.

And would she accept, or will she refuse?

Acceptera-t-elle ou refusera-t-elle ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I will accept the work, provided you help me.

J'accepterai le travail, à condition que vous m'aidiez.

They will never accept; it's too far.

Ils n’accepteront jamais ; c’est trop loin.

A woman who has a boob job doesn't accept herself?

Une femme qui s’est fait refaire les seins ne s’accepte pas ?

— Perfect Strangers (2016)

They won't accept you.

Ils ne t’accepteront pas.

— Masaan (2015)

But Wudang doesn't accept women.

Mais le Wudang n'accepte pas les femmes.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Please accept my condolences!

Veuillez accepter mes condoléances !

I've decided to accept the job offer.

J’ai décidé d’accepter l’offre d’emploi.

You have to accept your role.

Vous devez accepter votre rôle.

Before we accept God, we humans know only half of the world around us.

Avant d’accepter Dieu, nous autres humains ne connaissons que la moitié du monde qui nous entoure.

— Secret Sunshine (2007)

I can 't accept another boy.

Je ne peux pas accepter un autre garçon.

— The Devil's Backbone (2001)

And who'll accept me?

Et qui voudra bien de moi ?

— Open Your Eyes (1997)

Please accept our condolences on the death of your father.

Veuillez accepter nos condoléances suite au décès de votre père.

Accept feedback.

Acceptez les commentaires.

I can 't accept this cowardice.

Je ne peux pas accepter une telle lâcheté.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'll never accept any disciples.

Je n’accepterai jamais de disciples.

— Ip Man (2008)

Accept yourself.

Accepte-toi.

I can 't accept your present.

Je ne peux pas accepter ton cadeau.

If I accept them, my hands will be tied.

Si je les accepte, j'aurai les mains liées.

— Article 15 (2019)

We can 't accept all of this.

Nous ne pouvons pas accepter tout cela.

Your father won't accept you.

Ton père ne t’acceptera pas.

— Laurence Anyways (2012)

Don't accept the world as it is.

N’accepte pas le monde tel qu’il est.

Well, brother, will you accept Jesus?!

Eh bien, mon frère, vas-tu accepter Jésus ?!

— Carandiru (2003)

I do not accept excuses.

Je n'accepte pas les excuses.

— The Princess Bride (1987)

The only difference being you're not willing to accept the truth.

La seule différence, c’est que tu refuses d’accepter la vérité.

— Dil Se.. (1998)

We are sorry we are unable to accept your request.

Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons pas accepter votre demande.

They accept students like Tom.

Ils acceptent des étudiants comme Tom.

Father won't accept.

Papa n’acceptera pas.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Who would accept that he's the younger brother of Yohaan Awasthi?

Qui accepterait qu’il est le petit frère de Yohaan Awasthia0?

— Like Stars on Earth (2007)

I can not accept your gift.

Je ne peux pas accepter votre cadeau.

Tom didn't accept Mary's invitation.

Tom n’a pas accepté l’invitation de Mary.

Why would you accept this?

Pourquoi accepteriez-vous cela ?

— When Marnie Was There (2014)

It was foolish of you to accept his offer.

Tu as été stupide d’accepter son offre.

I'll accept suggestions.

J'accepterai les suggestions.

After mature reflection, I've decided to accept their offer.

Après mûre réflexion, j’ai décidé d’accepter leur offre.

The mailbox is full and can not accept any messages at this time.

La boîte de réception est pleine et ne peut accepter aucun message pour le moment.

— Return to Silent Hill (2026)

Can you accept her as she is?

Peux-tu l'accepter telle qu'elle est ?

— Ponyo (2008)

We'll accept your conditions.

Nous accepterons vos conditions.

I would accept their help and leave today.

J'accepterais leur aide et je partirais aujourd'hui.

— The Secret Agent (2025)

I voted for Medicare, I'll accept the consequences.

J’ai voté pour Medicare, j’en accepterai les conséquences.

— The Barbarian Invasions (2003)

I don't accept this marriage!

Je n’accepte pas ce mariage !

— Devdas (2002)

I don't know if I should accept the job or not.

Je ne sais pas si je dois accepter le poste ou non.

Don't you accept secondhand gifts?

Tu n’acceptes pas les cadeaux d’occasion ?

— Gully Boy (2019)

With a successful film, they would accept me again immediately.

Avec un film à succès, ils m'accepteraient à nouveau immédiatement.

— Look Who's Back (2015)

You accept me for who I am.

Tu m’acceptes tel que je suis.

I'm afraid she won't accept my explanation.

J’ai peur qu’elle n’accepte pas mon explication.

You must accept me, as I am.

Tu dois m’accepter tel que je suis.

Let them allow us to win, maybe, but let them accept us.

Qu'ils nous laissent gagner, peut-être, mais qu'ils nous acceptent.

— No (2012)

You'll have to accept him.

Tu devras l’accepter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Please accept my gratitude.

Veuillez accepter ma gratitude.

— House of Flying Daggers (2004)

Nobody can accept that he is gone.

Personne ne peut accepter qu'il soit parti.

— Three Colors: Blue (1993)

I can 't accept responsibility for that.

Je ne peux pas accepter la responsabilité de cela.

We only accept cash payment.

Nous n’acceptons que les paiements en espèces.

Oh, and if he offers you food, accept.

Ah, et s'il vous offre à manger, acceptez.

— Zootopia 2 (2025)

I had no choice but to accept the offer.

Je n’ai eu d’autre choix que d’accepter l’offre.

I'm sorry I'll accept any punishment.

Je suis désolé, j’accepterai n’importe quelle punition.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Everything plus I have to accept that you fuck other people.

En plus de tout ça, je dois accepter que tu couches avec d'autres personnes.

— Anatomy of a Fall (2023)

Please accept this gift as a token of friendship.

Veuillez accepter ce cadeau en signe d’amitié.

Accept me for what I am, if you want me.

Accepte-moi tel que je suis, si tu m'aimes.

— 8½ (1963)

I can 't accept this!

Je ne peux pas accepter ça !

— In the Mood for Love (2000)

I want you to accept this.

Je veux que vous acceptiez cela.

— Tokyo Story (1953)

They will accept me.

Ils m'accepteront.

— The Legacy of the Siren (2012)

She refused to accept the money.

Elle a refusé d’accepter l’argent.

I'm willing to accept you as you are.

Je suis prêt(e) à t’accepter tel(le) que tu es.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

We need to accept that.

Nous devons accepter cela.

How much distance could you accept in a long distance relationship?

Quelle distance pourriez-vous accepter dans une relation à distance ?

I knew Tom would accept my invitation.

Je savais que Tom accepterait mon invitation.

We will no longer accept cash.

Nous n’accepterons plus les paiements en espèces.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I see no reason why I shouldn't accept her offer.

Je ne vois aucune raison de ne pas accepter son offre.

We don't accept US dollars.

Nous n’acceptons pas les dollars américains.

— Solo Mio (2026)

Life is ever changing, accept the change.

La vie est en constante évolution, acceptez le changement.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sorry, we don't accept credit cards.

Désolé, nous n’acceptons pas les cartes de crédit.

It was wise of you to accept his offer.

Tu as bien fait d’accepter son offre.

It will accept no other.

Elle n'en acceptera aucune autre.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

If I were you, I would accept her offer.

Si j’étais à ta place, j’accepterais son offre.

The law does not accept confession under torture.

La loi n'accepte pas les aveux obtenus sous la torture.

Tom didn't accept my apologies.

Tom n’a pas accepté mes excuses.

Sir, I cannot accept this.

Monsieur, je ne peux pas accepter cela.

— Dracula (2025)

We accept checks.

Nous acceptons les chèques.

Our bank will accept your money.

Notre banque acceptera votre argent.

— The Counterfeiters (2007)

We must accept our existence as far as possible.

Nous devons accepter notre existence autant que possible.