department

There is no Director Shibata in the Japanese music department.

Il n'y a pas de directeur Shibata au département de musique japonaise.

— Audition (2000)

We were in the same department, but not the same class.

Nous étions dans le même département, mais pas dans la même classe.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sperm Bank, loan department.

Banque de sperme, service des prêts.

— The Secret in Their Eyes (2009)

He will supervise the retouching department!

Il supervisera le service de retouche !

— The Counterfeiters (2007)

Homicide department.

Brigade criminelle.

— Leviathan (2014)

A file of another department, on my desk?

Un dossier d'un autre service, sur mon bureau ?

— Masaan (2015)

But being department head is a good position.

Mais être chef de département est une bonne position.

— Tokyo Story (1953)

Department head, nothing!

Chef de département, rien !

— Tokyo Story (1953)

I'd like to see what's issued from my colleagues in the homicide department.

J’aimerais voir ce qui a été émis par mes collègues de la brigade criminelle.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

This is NOH, DEA department.

Ici NOH, département de la DEA.

— The Man from Nowhere (2010)

We are not gonna take her in our department.

Nous n'allons pas l'accepter dans notre département.

— Spirited Away (2001)

Department?

Département?

— The Lives of Others (2006)

Yeah, we're in the same school, and in the same design department.

Oui, nous sommes dans la même école et dans le même département de design.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We introduced him to everyone, in the department.

Nous l'avons présenté à tout le monde dans le département.

— The Secret Agent (2025)

Colonel, he used to work for the traffic department.

Colonel, il travaillait autrefois pour le service de la circulation.

— The Flowers of War (2011)

This department doesn't do any special favors, especially for Black girls.

Ce service ne fait aucune faveur particulière, surtout pas aux filles noires.

— One Battle After Another (2025)

I can definitely help you in that department.

Je peux certainement vous aider dans ce domaine.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

That entire department's upside down.

Tout ce service est sens dessus dessous.

— The Rip (2026)

What department is this?

De quel service s'agit-il ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Among them was Heinz Hillegaart, chief of the catering department.

Parmi eux se trouvait Heinz Hillegaart, chef du service de restauration.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Pace is in the homicide department.

Pace travaille au service des homicides.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Well, I'm going to visit the Lenin Library's biology department today.

Eh bien, je vais visiter aujourd’hui le département de biologie de la bibliothèque Lénine.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Is this the art department?

Est-ce le département artistique ?

The art department had some ideas.

Le département artistique avait quelques idées.

— State and Main (2000)

My job's at the school department.

Je travaille au service scolaire.

— Lars and the Real Girl (2007)

As department head, I report to the SS and to Himmler.

En tant que chef de service, je rends compte aux SS et à Himmler.

— Downfall (2004)

If it's murder, the detective department will move?

S’il s’agit d’un meurtre, la brigade criminelle interviendra ?

— Broker (2022)

You can't be too bad to become the head of a department.

On ne peut pas être si mauvais que ça si on devient chef de service.

— Office Romance (1977)

He's in charge of the sales department.

Il est responsable du service des ventes.

Which department do you work in?

Dans quel département travaillez-vous ?

Do you work in this department?

Travaillez-vous dans ce département ?

Do you have a children's department?

Avez-vous un rayon pour enfants ?

So far, Christoph Sensenbrink was a good department head.

Jusqu'à présent, Christoph Sensenbrink était un bon chef de service.

— Look Who's Back (2015)

You should know this, it's your department.

Tu devrais le savoir, c’est ton domaine.

— The Lives of Others (2006)

I've already sent an email to the support department.

J’ai déjà envoyé un e-mail au service d’assistance.

Provided that the fire department doesn't come to us!

À condition que les pompiers ne viennent pas chez nous !

Our department doesn't have that information.

Notre service ne dispose pas de cette information.

Not in the department.

Pas dans le département.

— Oppenheimer (2023)

First you apply, and the department head has to sign it.

Il faut d'abord déposer une demande, puis le chef de service doit la signer.

— Life Is Beautiful (1997)

She is being transferred to another department.

Elle est transférée dans un autre service.

— The World (2004)

Well, judging from the size of your table, the legal department must be huge.

Eh bien, à en juger par la taille de ta table, le service juridique doit être énorme.

— Aquarius (2016)

You don't like the detective department talking shit to us, do you?

Ça ne te plaît pas que la brigade des détectives nous raconte des conneries, hein ?

— Broker (2022)

Director Shibata, in the Japanese music department.

Directeur Shibata, du département de musique japonaise.

— Audition (2000)

I got a call about an hour ago from the department.

J'ai reçu un appel du département il y a environ une heure.

— Don Juan DeMarco (1994)

Department stores are always crowded just before Christmas.

Les grands magasins sont toujours bondés juste avant Noël.

You and half of every physics department across the country.

Toi et la moitié des départements de physique du pays.

— Oppenheimer (2023)

How long have you been the head of the department?

Depuis combien de temps êtes-vous chef de département ?

— The Secret Agent (2025)