prêter
I can lend you mine after.
Je peux te prêter le mien après.
— Lady Vengeance (2005)
I'm not one to lend money.
Je ne suis pas du genre à prêter de l’argent.
— To Live (1994)
Mary wanted Tom to lend her some money.
Mary voulait que Tom lui prête de l’argent.
I offered to lend money to her.
Je lui ai proposé de lui prêter de l’argent.
Tom would lend you money if you asked him to.
Tom te prêterait de l’argent si tu le lui demandais.
Lend your knife.
Prête ton couteau.
— Two Is a Family (2016)
I'll lend my bicycle to you.
Je vais te prêter mon vélo.
If you need a pen, I can lend you one.
Si tu as besoin d’un stylo, je peux t’en prêter un.
I never lend out my gear.
Je ne prête jamais mon matériel.
— Léon: The Professional (1994)
Lend her a helping hand.
Tendez-lui la main.
— Office Romance (1977)
I can borrow or lend money with David at eleven for ten, plus his fees.
Je peux emprunter ou prêter de l’argent à David à 11 % pour 10 %, plus ses frais.
Why did you lend money to someone like her?
Pourquoi as-tu prêté de l’argent à quelqu’un comme elle ?
I can lend you some money if you need some.
Je peux te prêter de l’argent si tu en as besoin.
Tom doesn't like to lend his books to Mary.
Tom n'aime pas prêter ses livres à Mary.
You lend our house to strangers without asking!
Vous prêtez notre maison à des inconnus sans nous demander notre avis !
— The Barbarian Invasions (2003)
You really will lend me these foxes?
Vous allez vraiment me prêter ces renards ?
— The Conformist (1971)
Don't lend money!
Ne prête pas d’argent !
People had borrowed money to lend to him.
Des gens avaient emprunté de l’argent pour lui en prêter.
I can lend you my bed.
Je peux te prêter mon lit.
— Titane (2021)
If you would but lend me the Ring.
Si seulement vous pouviez me prêter l'Anneau.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Could you lend them fifty euros?
Pourriez-vous leur prêter cinquante euros ?
They asked me to lend them money.
Ils m’ont demandé de leur prêter de l’argent.
What an idiot I was to lend her money.
Qu'est-ce que j'ai été idiot de lui prêter de l'argent.
I offered to lend some money to Tom.
J’ai proposé de prêter de l’argent à Tom.
Tom could lend money to Mary.
Tom pourrait prêter de l'argent à Mary.
If you need an umbrella, I can lend you one.
Si vous avez besoin d'un parapluie, je peux vous en prêter un.
Uh, can anybody lend me a pair of shoes?
Euh, quelqu'un pourrait-il me prêter une paire de chaussures ?
— Suspiria (1977)
Then lend the eye a terrible aspect.
Puis, donnez à l'œil un aspect terrible.
— Henry V (1989)
Lend her a needle.
Prêtez-lui une aiguille.
Do you lend your credit card to your wife?
Prêtez-vous votre carte de crédit à votre femme ?
If I were to lend money on the ship, it would become complicated very rapidly.
Si je prêtais de l’argent sur le navire, les choses se compliqueraient très rapidement.
I remind you that you can lend money, at even return.
Je te rappelle que tu peux prêter de l’argent, avec un remboursement garanti.
I'll lend it to you, to give the priest as an advance.
Je vais te le prêter pour que tu le donnes au prêtre comme avance.
— A Dog's Will (2000)
If you want any money, I will lend you some.
Si tu as besoin d'argent, je t'en prêterai.
I don't like to lend money to anybody.
Je n’aime pas prêter de l’argent à qui que ce soit.
Who else could you lend to?
À qui d’autre pourrais-tu prêter de l’argent ?
Oi, lend us a quid, Smudge.
Hé, Smudge, prête-nous une livre !
— Kajaki (2014)
I can lend you one if you want.
Je peux vous en prêter un si vous voulez.
You are crazy to lend money to him.
Tu es fou de lui prêter de l’argent.
My sister asked me to lend her the dictionary.
Ma sœur m’a demandé de lui prêter le dictionnaire.
Can you lend it to me?
Peux-tu me le prêter ?
— Diva (1981)
If Antonio had a good plan, could you lend us much?
Si Antonio avait un bon plan, pourriez-vous nous prêter beaucoup d’argent ?
Lend it to me before you start saying things.
Prête-le-moi avant de commencer à dire des choses.
— A Taxi Driver (2017)
Don't lend a borrowed book to another.
Ne prête pas à quelqu’un d’autre un livre que tu as emprunté.
Could you lend me the book?
Pourriez-vous me prêter le livre ?
You can lend someone money, if you want.
Tu peux prêter de l’argent à quelqu’un, si tu veux.
Lend her the Master for one night.
Prêtez-lui le Maître pour une nuit.
— Raise the Red Lantern (1991)
Do you think you could possibly lend me your lipstick?
Pourriez-vous me prêter votre rouge à lèvres ?
— Central Station (1998)
It's my part and I decide who to lend it to.
C’est ma part et c’est moi qui décide à qui la prêter.
— Whiplash (2014)
I lend money.
Je prête de l’argent.
I'd lend you some of my brother's books.
Je te prêterais quelques livres de mon frère.
I'll lend it to you.
Je te le prêterai.
— Au Revoir les Enfants (1987)
He'd lend their Colorado home to anybody.
Il prêterait leur maison du Colorado à n’importe qui.
I can lend you some money if you like.
Je peux te prêter de l’argent si tu veux.
I had to lend to him money.
J’ai dû lui prêter de l’argent.
Can you lend it to them?
Pouvez-vous le leur prêter ?