you up

I'll hang you up by your thumbs!

Je vais te suspendre par les pouces !

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

The doctor's gonna fix you up.

Le médecin va te remettre sur pied.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm waking you up.

Je te réveille.

— Juno (2007)

I'll look you up when I visit New York.

Je viendrai te voir quand je serai à New York.

Won't it keep you up?

Ça ne va pas t’empêcher de dormir ?

— The Dead Don't Die (2019)

Mom told me to wake you up.

Maman m’a dit de te réveiller.

— Masaan (2015)

What keeps you up so late?

Qu’est-ce qui te tient éveillé(e) si tard ?

I'll wake you up tomorrow morning.

Je te réveillerai demain matin.

We woke you up, didn't we?

On t’a réveillé, hein ?

— Mirror (1975)

Don't let him shake you up.

Ne le laisse pas te déstabiliser.

— Field of Dreams (1989)

I'm gonna lift you up on three, okay?

Je vais te soulever au compte de trois, d’accord ?

— War Machine (2026)

I'll eat you up.

Je vais te dévorer.

— The Flowers of War (2011)

You think I fucking set you up?

Tu crois que je t’ai piégé, putain ?

— Reservoir Dogs (1992)

How else was I gonna get you up here?

Comment j’aurais pu te faire venir ici, sinon ?

— Do the Right Thing (1989)

Okay, we'll fix you up.

D’accord, on va s’occuper de vous.

— Das Boot (1981)

I was just coming to wake you up.

Je venais justement te réveiller.

— Spirited Away (2001)

He'll cut you up.

Il va te tailler en pièces.

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

She picked you up from the streets.

Elle t’a recueilli dans la rue.

— Devdas (2002)

That'll shut you up!

Ça va te faire taire !

— Princess Mononoke (1997)

It'll shape you up!

Ça va te remettre d’aplomb !

— Taxi (1998)

If it isn't her, it's him who wakes you up!

Si ce n’est pas elle, c’est lui qui te réveille !

We're going to dress you to cheer you up a bit.

On va t’habiller pour te remonter un peu le moral.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Let me warm you up!

Laisse-moi te réchauffer !

— The Asthenic Syndrome (1989)

It'll wake you up.

Ça va te réveiller.

— GoodFellas (1990)

If you don't stop, I will tie you up!

Si tu ne t’arrêtes pas, je vais t’attacher !

— Anora (2024)

It's Chistyakova, the bitch, who's putting you up to it!

C’est cette salope de Chistyakova qui te pousse à faire ça !

— Little Vera (1988)

I can't back you up here.

Je ne peux pas te soutenir là-dessus.

— Ghost in the Shell (1995)

Suppose the Army calls you up?

Et si l'armée vous appelait ?

— The Cranes Are Flying (1957)

I'll lock you up!

Je vais t’enfermer !

— Dil Se.. (1998)

What woke you up?

Qu’est-ce qui t’a réveillé ?

Sorry for waking you up, it's Daniel.

Désolé de t’avoir réveillé, c’est Daniel.

— Taxi (1998)

They took you up in their starship.

Ils t’ont emmené à bord de leur vaisseau spatial.

She's setting you up against me.

Elle essaie de te monter contre moi.

— Diabolique (1955)

I'll wake you up when they come.

Je te réveillerai quand ils arriveront.

— Ivan's Childhood (1962)

I didn't mean to wake you up.

Je ne voulais pas te réveiller.

I should've picked you up.

J'aurais dû venir te chercher.

— Reservoir Dogs (1992)

She'll fix you up.

Elle va te remettre sur pied.

— All About My Mother (1999)

Your aunt brought you up?

C'est votre tante qui vous a élevé ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Oh, yeah, Sparky, I looked you up.

Ah oui, Sparky, je t'ai cherché.

— Solo Mio (2026)

Let's get you up.

Allez, on va vous lever.

— Greenland 2: Migration (2026)

Just wanted to cheer you up.

Je voulais juste te remonter le moral.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'll cut your throat, hang you up, you'll drown in your blood!

Je vais te trancher la gorge, te suspendre, et tu te noieras dans ton sang !

— La Haine (1995)

Who all picked you up?

Qui est venu te chercher ?

— Reservoir Dogs (1992)

I'll chew you up, spit you out.

Je vais te mâcher et te recracher.

— Gully Boy (2019)

We'll set you up to look at me.

On va te placer de façon à ce que tu me regardes.

— Two Is a Family (2016)

Hey, you girls ought to get your boss to air condition you up.

Hé, les filles, vous devriez demander à votre patron de vous installer la clim.

— Psycho (1960)

I'm sorry I forgot to wake you up.

Je suis désolé(e) d’avoir oublié de te réveiller.

It will warm you up.

Ça te réchauffera.

— Mirror (1975)

I'll buzz you up.

Je t’ouvre.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Here's what I'll do, I'll sign you up for now.

Voilà ce que je vais faire : je vais vous inscrire pour l’instant.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tell you what I'm gonna do to cheer you up.

Tu sais ce que je vais faire pour te remonter le moral ?

— Send Help (2026)

Let's clean you up, you smell like a cow's ass.

Allez, on va te nettoyer, tu pues comme le cul d’une vache.

— System Crasher (2019)

The more you run away, the more they'll lock you up.

Plus tu t'enfuis, plus ils t'enfermeront.

— System Crasher (2019)

I'll warm you up.

Je vais te réchauffer.

— Chungking Express (1994)

I'm sorry I woke you up.

Désolé de t’avoir réveillé.

Knocked you up twice.

Je t’ai mise enceinte deux fois.

— Juno (2007)

We brought you up to find out how to contact your…your guardian.

Nous t’avons élevé pour découvrir comment contacter ton… ton tuteur.

What were you dreaming about when I woke you up?

De quoi rêvais-tu quand je t’ai réveillé(e) ?

Here, it will cheer you up.

Tiens, ça te remontera le moral.

— Diabolique (1955)

I'll ring you up at seven this evening.

Je t’appellerai à sept heures ce soir.

Sorry to wake you up so early, sir.

Je m'excuse de vous réveiller si tôt, monsieur.

— Article 15 (2019)

I should've picked you up myself.

J’aurais dû venir te chercher moi-même.

— Reservoir Dogs (1992)

Your father asked me to look you up.

Votre père m'a demandé de vous retrouver.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We didn't want to wake you up.

Nous ne voulions pas te réveiller.

— Talk to Her (2002)

Isn't it early for your mum to be picking you up?

Ce n’est pas un peu tôt pour que ta mère vienne te chercher ?

— The Way He Looks (2014)