Yap.Town

save you

te sauver

→ save
phrase Common #5,733
te sauver Selon le contexte, peut aussi signifier t’éviter quelque chose ou te réserver une place.
EN: The lifeguard came to save you.
FR: Le maître-nageur est venu te sauver.

We're gonna save you and save your friend.

On va vous sauver, vous et votre ami.

— Zootopia 2 (2025)

I shall save you from her, sir.

Je vous sauverai d'elle, monsieur.

— Poor Things (2023)

Computers will save you a lot of time.

L'ordinateur vous fera gagner beaucoup de temps.

You think your dearest love will save you?

Tu crois que ton amour le plus cher te sauvera ?

— The Princess Bride (1987)

Your Love can 't save you.

Ton amour ne peut pas te sauver.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I'll save you a seat in the front row.

Je te garderai une place au premier rang.

Did you notice I tried to save you?

As-tu remarqué que j'ai essayé de te sauver ?

— A Fantastic Woman (2017)

Economy cars save you money.

Les voitures économiques vous font économiser de l’argent.

One may die in one's bed, or God may save you on the battlefield.

On peut mourir dans son lit, ou Dieu peut vous sauver sur le champ de bataille.

— War and Peace (1968)

And heaven save you from assassins.

Et que le ciel vous préserve des assassins.

— Pinocchio (2019)

I'm gonna save you some time.

Je vais te faire gagner du temps.

— Pixote (1980)

But I will save you!

Mais je vais te sauver !

God save you!

Que Dieu vous protège !

We'll save you a place.

On te gardera une place.

I'm afraid even your friends can 't save you now.

J’ai bien peur que même tes amis ne puissent plus te sauver maintenant.

I can 't save you.

Je ne peux pas te sauver.

Your father can 't save you here Go home to Delhi, run or fly.

Ton père ne peut pas te sauver ici. Rentre chez toi, à Delhi, cours ou prends l’avion.

— Gully Boy (2019)

Nothing but energy can save you.

Rien d’autre que l’énergie ne peut te sauver.

Who else will save you?

Qui d'autre vous sauvera ?

— Dil Se.. (1998)

I did save you and all!

Je vous ai tous sauvés !

— Akira (1988)

I'll save you a seat.

Je te garderai une place.

— Juno (2007)

You want me to save you.

Tu veux que je te sauve.

— The Flowers of War (2011)

I can still save you from yours.

Je peux encore te sauver du tien.

— Sinners (2025)

Think about the work it will save you.

Pensez au travail que cela vous évitera.

— Swades (2004)

We'll save you.

Nous allons vous sauver.

If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.

Si tu écoutes attentivement mes instructions, ça te fera gagner du temps.

No one's going to save you now.

Personne ne viendra te sauver maintenant.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

No one is going to save you.

Personne ne viendra te sauver.

— Battle Royale (2000)

I'm trying to save you.

J’essaie de te sauver.

That time, I was just trying to save you.

À ce moment-là, j'essayais simplement de te sauver.

— Shoplifters (2018)

I'll save you, Russell!

Je vais te sauver, Russell !

— Almost Famous (2000)

And so I'm trying to save you from him.

Et c’est pourquoi j’essaie de te protéger de lui.

— Beanpole (2019)

We can save you some time.

Nous pouvons vous faire gagner du temps.

Not even death can save you from me.

Même la mort ne pourra pas te sauver de moi.

Being a foreigner won't save you.

Être étranger ne vous sauvera pas.

— A Taxi Driver (2017)

Let me save you some trouble.

Permettez-moi de vous épargner des ennuis.

I tried to save you.

J’ai essayé de te sauver.

But that will not save you.

Mais cela ne vous sauvera pas.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I can 't save you this time.

Je ne peux pas te sauver cette fois.

I'll save you.

Je vais te sauver.

— The NeverEnding Story (1984)

I promise, I'll come save you.

Je te promets que je viendrai te sauver.

— Suzume (2022)