succès, réussite
I wish you success in your work.
Je vous souhaite du succès dans votre travail.
Success is not possible without diligent work.
La réussite n’est pas possible sans un travail assidu.
And success will chase you, pants down!
Et le succès te poursuivra, le pantalon aux chevilles !
— 3 Idiots (2009)
My success was due to your help.
Mon succès est dû à votre aide.
I mean, look at your business success.
Je veux dire, regardez le succès de votre entreprise.
— Marty Supreme (2025)
Far from being a failure, our negotiation was a great success.
Loin d’être un échec, notre négociation a été un grand succès.
There is little hope of success.
Il y a peu d’espoir de réussir.
One's jealous of his neighbor's success.
On est jaloux de la réussite de son voisin.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
It's a story of unbelievable success.
C’est une histoire de réussite incroyable.
Success hasn't gone to her head already, has it?
Le succès ne lui est quand même pas déjà monté à la tête, si ?
— All About My Mother (1999)
I don't care about success, if you are by my side.
Je me fiche de réussir si tu es à mes côtés.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
If only we could have success at least once, I wouldn't have changed so easily.
Si seulement nous pouvions réussir au moins une fois, je n’aurais pas changé si facilement.
— The Age of Shadows (2016)
All in all, the novel was a success.
Au final, le roman a été un succès.
Many people define success as the possession of large amounts of money.
Beaucoup de gens définissent la réussite comme le fait de posséder de grosses sommes d’argent.
I'll have no personal point of view apart from making your event a success.
Je n’aurai aucun point de vue personnel, si ce n’est de faire de votre événement un succès.
— Marty Supreme (2025)
I was preparing my first film, I shot it, it was released, it was a success.
Je préparais mon premier film, je l'ai tourné, il est sorti, ce fut un succès.
— Pain and Glory (2019)
Education is a gateway to success.
L’éducation est la clé du succès.
Then he tried the various keys in the lock, but without success.
Ensuite, il essaya les différentes clés dans la serrure, mais sans succès.
Don't let anything stand between you and success.
Ne laisse rien se mettre entre toi et la réussite.
Take your manifesto to the parliament and it will be a success.
Présentez votre programme électoral au Parlement et ce sera un succès.
— Y Tu Mamá También (2001)
Your help is indispensable to our success.
Votre aide est indispensable à notre succès.
Success and failure are in His hands.
Le succès et l'échec sont entre Ses mains.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Our success was due to his efforts.
Notre succès est dû à ses efforts.
I wouldn't have become a success if you had stayed.
Je ne serais pas devenu(e) quelqu’un qui a réussi si tu étais resté(e).
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
But it is only an accessory success.
Mais ce n'est qu'un succès accessoire.
— Look Who's Back (2015)
Perseverance, as you know, is the key to success.
La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.
I tried to convince her, but without success.
J’ai essayé de la convaincre, mais sans succès.
Je vous souhaite beaucoup de succès.
I advertised, and I answered advertisements, but without success.
J’ai passé des annonces et j’ai répondu à des annonces, mais sans succès.
Little did I dream of my success in this business.
J'étais loin d'imaginer le succès que je rencontrerais dans ce secteur.
I'm very pleased to hear of your success.
Je suis très heureux d’apprendre votre réussite.
Je vous souhaite du succès.
Je nous souhaite à tous de réussir.
The conference was not a complete success.
La conférence n’a pas été une réussite totale.
L’expérience a été un succès.
They helped one another to make the school festival a success.
Ils se sont entraidés pour faire du festival de l’école un succès.
Although there's little chance of success, let's try it.
Même s’il y a peu de chances de réussite, essayons.
Guess that old elevator to success is out of order again, huh?
Je suppose que ce vieil ascenseur vers le succès est encore en panne, hein ?
— Send Help (2026)
The success of the sport also grew, you know.
Le succès de ce sport a également augmenté, vous savez.
— Senna (2010)
The party was a marked success.
La fête fut un franc succès.
This qualified success left room for improvement.
Ce succès mitigé laissait place à l'amélioration.
They tried to convince other citizens to join them, but with no success.
Ils ont tenté de convaincre d'autres citoyens de se joindre à eux, mais sans succès.
— The Dead Don't Die (2019)
“The doctors examined her for it, but without success.”
Les médecins l’ont examinée pour cela, mais sans succès.
I wish for you to have the same success.
Je vous souhaite le même succès.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Motivation is the key to success.
La motivation est la clé du succès.
This project was a great success.
Ce projet a été un franc succès.
I guarantee the success of the show.
Je garantis le succès du spectacle.
I'm glad to hear of your success.
Je suis heureux d’apprendre votre réussite.
Success depends on your efforts.
Le succès dépend de vos efforts.
Our success will belong to history.
Notre succès entrera dans l'histoire.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Il n’y a aucun espoir de réussite.
He had led the Republican Party with great success.
Il avait dirigé le Parti républicain avec un grand succès.
The book was a phenomenal success.
Le livre a connu un succès phénoménal.
I was relieved to know that the operation was a success.
J’ai été soulagé(e) d’apprendre que l’opération s’était bien passée.
I assume that your mission was a success.
Je suppose que votre mission a été un succès.
My delivery service is a big success.
Mon service de livraison est un grand succès.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Education is the key to success.
L’éducation est la clé du succès.
So your success took a shot at you.
Alors, ton succès s’en est pris à toi.
— American Gangster (2007)
I wanted you to know about my success, to make you see how wrong you were.
Je voulais que tu sois au courant de ma réussite, pour te faire comprendre à quel point tu avais tort.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Our success depends upon whether you will help us or not.
Notre succès dépend de votre aide, ou non.
The party was such a great success.
La fête a été un franc succès.
What is the secret to your success?
Quel est le secret de votre succès ?
I can assure you of your success.
Je peux vous assurer de votre succès.
They are jealous of our success.
Ils sont jaloux de notre succès.
Everybody was jealous of my success.
Tout le monde était jaloux de ma réussite.
You were able to repeat your accidental success.
Vous avez réussi à reproduire votre succès accidentel.
— Ratatouille (2007)
Encouraged by the success, the author produced a new work.
Encouragé par ce succès, l’auteur a produit une nouvelle œuvre.
Comment définissez-vous le succès ?
His negotiations, far from ending in failure, achieved dazzling success.
Ses négociations, loin de se solder par un échec, ont remporté un succès éclatant.
Have you forgotten the secret of our success?
Avez-vous oublié le secret de notre succès ?
— Farewell My Concubine (1993)
Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language.
Chaque personne qui apprend l’espéranto contribue au succès de cette langue.
The success part of your video.
La partie de votre vidéo consacrée à la réussite.
— Gully Boy (2019)
You're young, dazed by your success.
Tu es jeune, étourdi par ton succès.
— The Spirit of the Beehive (1973)
La fête a été un succès.
Il était jaloux de ma réussite.
Discipline is the most important part of success.
La discipline est la clé du succès.
I've had some minor success with it.
J’ai obtenu quelques résultats modestes avec ça.
— The Big Sick (2017)
Our efforts did not result in success.
Nos efforts n’ont pas abouti.
Je suis jaloux de votre succès.
L'opération a été un succès.
I tried to divert their attention without success.
J’ai essayé de détourner leur attention sans succès.
Far from being a failure, it was a great success.
Loin d’être un échec, ce fut une grande réussite.
Three rules of success, the way of complete education.
Trois règles pour réussir, la voie d'une éducation complète.
— Like Stars on Earth (2007)
Never being discouraged is the secret to my success.
Ne jamais se décourager est le secret de ma réussite.
His professional life wasn't an immediate success.
Sa vie professionnelle n’a pas été une réussite immédiate.
Votre modèle a été un succès.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
The secret of success is not to think of failure.
Le secret de la réussite, c’est de ne pas penser à l’échec.
C’est le prix du succès.
My show was a success, right, Amador?
Mon spectacle a été un succès, pas vrai, Amador ?
— Madame Satã (2002)
In sport, team harmony is vital to success.
Dans le sport, l’harmonie au sein de l’équipe est essentielle à la réussite.
It's impossible to write, thinking all the time of success or failure.
Il est impossible d’écrire en pensant sans cesse à la réussite ou à l’échec.
— Stalker (1979)
Until yesterday I was busy with murders, with success.
Jusqu'à hier, j'étais occupé par des meurtres, et avec succès.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
In the media, the operation had been a success.
Dans les médias, l'opération avait été un succès.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
There is no simple road to success.
Il n’y a pas de voie simple vers le succès.
The death of this informant could compromise the success of this operation.
La mort de cet informateur pourrait compromettre le succès de cette opération.
To celebrate your success last night, bitch.
Pour fêter ta réussite d’hier soir, salope.
— All About My Mother (1999)
He'll even claim the success of the chorus for himself.
Il ira même jusqu’à s’attribuer le succès du refrain.
— The Chorus (2004)
At any rate, the program was a success.
En tout cas, le programme a été un succès.
Perseverance is the key to success.
La persévérance est la clé du succès.
Projects aren't about grades, but success.
Les projets ne portent pas sur les notes, mais sur la réussite.
— The Lives of Others (2006)
Otherwise it's, like, the success won't even count.
Sinon, c’est comme si la réussite ne comptait même pas.
— Marty Supreme (2025)