on her

sur elle, sur son/sa

→ on

phrase Common #4,867

sur elle Le sens peut varier selon l’expression complète : dans « look down on her », l’expression signifie « la mépriser ».

EN: The jacket looks great on her.

FR: Cette veste lui va très bien.

He spied on her while she was bathing.

Il l’a espionnée pendant qu’elle prenait son bain.

I don't want any of that smoke to get on her.

Je ne veux pas que toute cette fumée l'atteigne.

— Sinners (2025)

I look on her as my sister.

Je la considère comme ma sœur.

Don't blame it on her.

Ne lui mets pas ça sur le dos.

She didn't have any cash on her.

Elle n’avait pas d’argent liquide sur elle.

The robbers fell on her there.

Les voleurs lui sont tombés dessus là-bas.

I took pity on her and lent her the money.

J’ai eu pitié d’elle et je lui ai prêté l’argent.

He looks down on her.

Il la regarde de haut.

But such a thing won't work on her.

Mais ce genre de truc ne prendra pas avec elle.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

She will have a document on her with the royal seal.

Elle aura sur elle un document portant le sceau royal.

— The Legacy of the Siren (2012)

The house must have fallen on her.

La maison a dû lui tomber dessus.

We got to keep the pressure on her.

Il faut continuer à lui mettre la pression.

— Falling Down (1993)

I dump everything on her.

Je lui balance tout.

— Send Help (2026)

Don't be so hard on her.

Ne sois pas si dur avec elle.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You were hitting on her?

Tu la draguais ?

— Mother (2009)

I never laid a finger on her.

Je ne l’ai jamais touchée.

Yes, I think he's had his hands on her.

Oui, je pense qu’il a mis les mains sur elle.

— The Postman (1994)

Remember how the girl struggled when Brahmadattji lay on her?

Te souviens-tu de la façon dont la fille s'est débattue lorsque Brahmadattji s'est couché sur elle ?

— Article 15 (2019)

I think anybody she ever loves tends to die on her.

Je crois que tous ceux qu’elle aime finissent par mourir.

— The English Patient (1996)

You stuck on her, huh?

Tu es accro à elle, hein ?

— Malcolm X (1992)

He was hung up on her.

Il était obsédé par elle.

A red dress looks good on her.

Une robe rouge lui va bien.

Listen to the mouth on her.

Écoutez-la parler.

— The Host (2006)

With all the jewelry on her, she must have been a queen or something.

Avec tous les bijoux qu'elle portait, elle devait être une reine ou quelque chose du genre.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I'm not some kind of jealous wife who suspects hubby 's cheating on her.

Je ne suis pas une femme jalouse qui soupçonne son mari de la tromper.

— Caché (2005)

I'd like to pay you something to look in on her every day.

J’aimerais vous donner quelque chose pour que vous alliez la voir tous les jours.

— Volver (2006)

I think what we're trying to say is if it's real, don't give up on her.

Je crois que ce qu’on essaie de dire, c’est que si c’est réel, il ne faut pas renoncer à elle.

— Solo Mio (2026)

We've got to find who put this damned curse on her.

Il faut qu’on trouve qui lui a jeté cette fichue malédiction.

— Night Watch (2004)

They never laid eyes on her, no?

Ils ne l'ont jamais vue, n'est-ce pas ?

— Psycho (1960)

Ann doesn't have much money on her.

Ann n’a pas beaucoup d’argent sur elle.

I look on her as my best friend.

Je la considère comme ma meilleure amie.

I couldn't pull a gun on her, she was such a cool girl.

Je n’ai pas pu lui braquer une arme dessus, c’était une fille tellement sympa.

— City of God (2002)

That dress looks stunning on her.

Cette robe lui va à merveille.

She woke up on her own.

Elle s'est réveillée toute seule.

Keep your eye on her.

Garde un œil sur elle.

Looks like Jano cheats on her.

Il semblerait que Jano la trompe.

— Y Tu Mamá También (2001)

This dress looks really good on her.

Cette robe lui va vraiment bien.

Keep trained on her.

Continuez à la surveiller de près.

— The Bluff (2026)

I'm going to drop in on her next week.

Je vais passer la voir la semaine prochaine.

She's hooked on junk, but I'm hooked on her.

Elle est accro à la came, mais moi, je suis accro à elle.

— All About My Mother (1999)

But good news, I'm gonna shoot all the rest on her so you guys have the day off.

Mais bonne nouvelle : je vais tourner tout le reste avec elle, alors vous avez votre journée de congé.

— Anaconda (2025)

She lived on her own for years.

Elle a vécu seule pendant des années.

I'll suck on her for five minutes and cry it off.

Je vais la téter pendant cinq minutes et pleurer pour m’en remettre.

— Lady Vengeance (2005)

Someone called on her yesterday.

Quelqu’un lui a rendu visite hier.

He waits on her.

Il la sert.

He's a bad influence on her.

Il a une mauvaise influence sur elle.

When can we put her medals back on her?

Quand pourrons-nous lui remettre ses médailles ?

— Talk to Her (2002)

That red dress looks good on her.

Cette robe rouge lui va bien.

And so God took mercy on her, and gave her a girl.

Alors Dieu eut pitié d'elle et lui donna une fille.

We should've gotten a search warrant on her already.

On aurait déjà dû obtenir un mandat de perquisition contre elle.

— Decision to Leave (2022)

If you only knew how difficult it is to keep a hold on her.

Si seulement tu savais à quel point il est difficile de la retenir.

— The Postman (1994)

You sweet on her or something?

Tu as un faible pour elle ou quoi ?

— The Boy and the Heron (2023)

That young thing got by all on her own.

Cette jeune fille s'en est sortie toute seule.

— Mother (2009)

I had intended to call on her last Sunday.

J’avais l’intention de lui rendre visite dimanche dernier.

Her husband's death was pretty hard on her.

La mort de son mari lui a été très difficile à vivre.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

She lives on her own.

Elle vit seule.

phrase Common #5,645

sur elle, sur son/sa Selon le contexte, « her » signifie « elle » ou « son/sa » devant un nom.

EN: She put a coat on her shoulders.

FR: Elle a posé un manteau sur ses épaules.

And Jerry says if you could just put your hands on her breasts.

Et Jerry dit que si tu pouvais simplement lui poser les mains sur les seins.

— Love Actually (2003)

Maybe she's on her bike and can't hear the phone.

Elle est peut-être à vélo et n’entend pas le téléphone.

— System Crasher (2019)

Don't intrude on her privacy.

Ne t’immisce pas dans sa vie privée.

She's back on her feet.

Elle est de nouveau sur pied.

She's got a tattoo on her arm.

Elle a un tatouage sur le bras.

— The Fifth Element (1997)

That you'd always be on her side.

Que tu serais toujours de son côté.

— Burning (2018)

She always played it on her trumpet, I'll never forget it.

Elle le jouait toujours à la trompette, je ne l’oublierai jamais.

— La Strada (1954)

I'll give you a break on her salary and throw in this voice tube.

Je te ferai une remise sur son salaire et je joindrai ce tube vocal.

— Porco Rosso (1992)

She went down on her knees to pray.

Elle s’est mise à genoux pour prier.

St John's Basilica's Scala Sancta on her knees.

La Scala Santa de la basilique Saint-Jean, à genoux.

— The Great Beauty (2013)

I wonder if Tom ever took Mary up on her offer.

Je me demande si Tom a finalement accepté la proposition de Mary.

On her "tail"?

Sur sa « queue » ?

— A Dog's Will (2000)

She got burned on her right hand.

Elle s’est brûlée à la main droite.

You're always on her side.

Tu es toujours de son côté.

— Raise the Red Lantern (1991)

Then I saw a girl carrying her sister on her back.

Puis j'ai vu une fille qui portait sa sœur sur le dos.

— Thirst (2009)

Will time be on her side?

Le temps jouera-t-il en sa faveur ?

— Dangal (2016)

How did Barbara do on her driver 's test yesterday?

Comment Barbara s’est-elle débrouillée à son examen de conduite hier ?

She's got to get on her stage!

Elle doit monter sur scène !

— Moulin Rouge! (2001)

She didn't give up on her plan.

Elle n’a pas renoncé à son projet.

He sat beside her on her bed.

Il s’est assis à côté d’elle sur son lit.

Father, she's on her own now.

Père, elle est seule maintenant.

— Wicked (2024)

Emily lost her student card on her way home.

Emily a perdu sa carte d’étudiante en rentrant chez elle.

My sister was robbed of her bag on her way home last night.

Ma sœur s’est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.

Dorothy went on, standing this time on her right foot.

Dorothy continua, en se tenant cette fois sur son pied droit.

"We all congratulate Amanda on her good fortune.”

Nous félicitons tous Amanda pour sa bonne fortune.

I think she's on her period.

Je pense qu’elle a ses règles.

Your mother begged me on her deathbed.

Ta mère m'a supplié sur son lit de mort.

— Assassination (2015)

I don't see no ring on her finger.

Je ne vois aucune bague à son doigt.

— Crazy Rich Asians (2018)

I've seen her, wandering the back roads alone with a hawk on her arm.

Je l’ai vue, errant seule sur les chemins de traverse, un faucon sur le bras.

— Hamnet (2025)

Taking care of the boy is a great drain on her energies.

S’occuper du garçon lui demande énormément d’énergie.

I attended the meeting on her behalf.

J’ai assisté à la réunion en son nom.

She has a claim on her deceased husband 's estate.

Elle a des droits sur la succession de son mari décédé.

There's a duck on her shirt.

Il y a un canard sur son tee-shirt.

Mary got on her knees.

Marie s’est mise à genoux.

He was beside himself on her account.

Il était hors de lui à cause d’elle.

She was on her way to school.

Elle était en route pour l’école.

I believe she's on her period.

Je crois qu’elle a ses règles.

I think she's on her honeymoon.

Je pense qu’elle est en lune de miel.

— The World (2004)

This is a minor character, going insane, who doesn't act on her thoughts.

C’est un personnage secondaire qui devient folle, mais qui ne passe pas à l’acte.

— Anatomy of a Fall (2023)