hit you

te frapper

→ hit

phrase Uncommon #7,711

te frapper Peut aussi vouloir dire « te toucher » ou, dans un sens figuré, « te faire réaliser quelque chose » selon le contexte.

EN: Why did they hit you?

FR: Pourquoi t’ont-ils frappé ?

They hit you?

Ils vous ont frappé ?

— Mother (2009)

Look, Andy, I'm afraid I got to hit you hard.

Écoute, Andy, j’ai bien peur de devoir te frapper fort.

— Chicago (2002)

I'll hit you.

Je vais te frapper.

— Happy Together (1997)

Did they hit you much?

Est-ce qu'ils t'ont beaucoup frappé ?

— No (2012)

Shut up or I'll hit you!

Tais-toi ou je te frappe !

— Amores Perros (2000)

You just want me to hit you?

Tu veux juste que je te frappe ?

— Fight Club (1999)

Should I hit you instead?

Est-ce que je devrais te frapper à la place ?

— A Taxi Driver (2017)

Husband hit you or boyfriend?

C’est ton mari qui t’a frappée ou ton petit ami ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

The guy who hit you is at the front door.

Le type qui t’a frappé est à la porte d’entrée.

But they didn't hit you!

Mais ils ne t'ont pas frappé !

— Elite Squad (2007)

Did i hit you?

Est-ce que je t'ai touché ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

I hit you.

Je t'ai frappé.

— Taxi Blues (1990)

If they say they hit you because they love you, that is a lie.

S’ils disent qu’ils te frappent parce qu’ils t’aiment, c’est un mensonge.

— Shoplifters (2018)

Did I hit you?

Est-ce que je t’ai frappé ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

When you cross the road it will hit you!

Quand tu traverseras la route, ça te frappera !

— Mirage (2018)

I will hit you back later, all right?

Je te répondrai plus tard, d'accord ?

— How to Make a Killing (2026)

Did Tom hit you?

Est-ce que Tom t’a frappé ?

Did he hit you then for not going to the mountain?

T'a-t-il frappé alors parce que tu n'étais pas allé à la montagne ?

— Decision to Leave (2022)

Come, let me hit you again!

Viens, laisse-moi te frapper encore !

— The Mermaid (2016)

Who hit you, Corporal?

Qui vous a frappé, caporal ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Maybe it's the same guy who hit you.

C’est peut-être le même gars qui t’a frappé.

— The Chaser (2008)

I fucking hit you!

Je t'ai frappé, putain !

— Head-On (2004)

Where did she hit you?

Où t'a-t-elle frappé ?

— Memories of Murder (2003)

Did somebody hit you?

Quelqu'un vous a-t-il frappé ?

— The Tao of Steve (2000)

Where did they hit you?

Où vous ont-ils frappé ?

— Mother (2009)

I'm not going to hit you.

Je ne vais pas te frapper.

— The Devil's Backbone (2001)

Did he hit you?

Vous a-t-il frappé ?

— Volver (2006)

How would you like it if I hit you?

Comment réagirais-tu si je te frappais ?

I can see how this might have hit you.

Je comprends que ça ait pu te toucher.

— The Man from Earth (2007)

They hit you when you're down.

Ils s’en prennent à vous quand vous êtes à terre.

— Catch Me If You Can (2002)

I'll hit you!

Je vais te frapper !

— Happy Together (1997)

Otherwise I'll hit you.

Sinon, je vais te frapper.

— The Thief (1997)

Stay calm, or I'll hit you.

Reste calme, sinon je vais te frapper.

Don't go, a car will hit you!

Ne pars pas, une voiture va te renverser !

— Mirage (2018)

Hit you with the cast?

Vous avez été frappé avec le casting ?

— The Diamond Arm (1969)

Your father will hit you.

Ton père va te frapper.

— All Quiet on the Western Front (2022)

You want me to hit you?

Tu veux que je te frappe ?

— Fight Club (1999)

Leave a message, and I'll hit you back.

Laisse un message et je te rappellerai.

— Wrong Turn (2021)

Cut it out or I'll hit you!

Arrête ça, sinon je te frappe !

— Farewell My Concubine (1993)

Tell me, where did they hit you?

Dites-moi, où vous ont-ils frappé ?

— Pixote (1980)

Has Tom ever hit you?

Est-ce que Tom t’a déjà frappé(e) ?

What did they hit you with?

Avec quoi t'ont-ils frappé ?