beat up

passer à tabac

→ beat
phrase Uncommon #8,757
passer à tabac S’emploie pour parler de coups violents infligés à quelqu’un. La forme passive est souvent « get beaten up ».
EN: He beat up Mr. Golias from the drugstore.
FR: Il a passé à tabac M. Golias, de la pharmacie.

I beat up a lot of junkies.

J'ai tabassé un tas de toxicomanes.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Or get beat up.

Ou se faire tabasser.

— No (2012)

The bastards who beat up Abdel will go to jail!

Les salauds qui ont tabassé Abdel iront en prison !

— La Haine (1995)

Swimmy is a story about a bunch of little fish, that beat up a great big tuna.

Swimmy est l'histoire d'un groupe de petits poissons qui mettent une raclée à un énorme thon.

— Shoplifters (2018)

I never beat up my wife.

Je ne frappe jamais ma femme.

— Tell No One (2006)

He beat up Mr. Golias, from the drugstore.

Il a tabassé M. Golias, du drugstore.

— A Dog's Will (2000)

The Japanese beat up my stage brother.

Les Japonais ont tabassé mon frère de scène.

— Farewell My Concubine (1993)

I'll beat up every bitch in here and you know it.

Je vais tabasser toutes les salopes ici, et tu le sais.

— Sinners (2025)

Then I wouldn't have gotten beat up.

Alors, je ne me serais pas fait tabasser.

— Happy Together (1997)

Tom beat up Mary.

Tom a battu Mary.

Did you ever beat up your wife?

Avez-vous déjà battu votre femme ?

— Tell No One (2006)

Tom got beat up in the park.

Tom s’est fait tabasser dans le parc.