sunlight

Sunlight is bound to hit me on my way there.

Je vais forcément être exposé au soleil en chemin.

— Thirst (2009)

Get some sunlight.

Profitez un peu du soleil.

— La Strada (1954)

The icy road sparkled in the sunlight.

La route glacée scintillait au soleil.

Thanks to all the sunlight my skin is tanned and peeling.

À cause de tout ce soleil, ma peau est bronzée et pèle.

— Thirst (2009)

Vampires can 't see the sunlight!

Les vampires ne peuvent pas voir la lumière du soleil !

— Thirst (2009)

Don't expose the plant to direct sunlight.

N’exposez pas la plante à la lumière directe du soleil.

It was in the gentle rays of sunlight.

C'était baigné par les doux rayons du soleil.

— Perfect Blue (1998)

Sunlight sparkled on the lake.

Le soleil scintillait sur le lac.

I have to find refuge from the sunlight!

Je dois trouver un refuge à l'abri de la lumière du soleil !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You should protect your eyes from direct sunlight.

Vous devez protéger vos yeux de la lumière directe du soleil.

It's just sunlight.

Ce n’est que de la lumière du soleil.

— Secret Sunshine (2007)

I thought you said that your mother was standing in the sunlight.

Je croyais que vous aviez dit que votre mère se tenait au soleil.

— Don Juan DeMarco (1994)

The warm sunlight is full upon the green wheat field.

Le soleil chaud inonde le champ de blé verdoyant.

Sunlight and water are agents that make plants grow.

La lumière du soleil et l’eau sont des facteurs qui permettent aux plantes de pousser.

And Nezuko would've lived in the sunlight, under the blue sky.

Et Nezuko aurait vécu au soleil, sous le ciel bleu.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Oh, I prepared a desk over there with lots of sunlight.

Oh, j'ai préparé un bureau là-bas, bien ensoleillé.

— Memories of Murder (2003)

Vampires don't like sunlight.

Les vampires n’aiment pas la lumière du soleil.

A lack of vital sunlight leaves one depleted of vitamins A and E.

Un manque de lumière solaire vitale entraîne une carence en vitamines A et E.

— Oldboy (2003)

On a good day, sunlight actually heats the water pleasantly hot.

Par beau temps, le soleil chauffe vraiment l’eau, qui devient agréablement chaude.

Grapes need plenty of sunlight to ripen.

Les raisins ont besoin de beaucoup de soleil pour mûrir.

Stinks of sunlight.

Ça pue le soleil.

— Nobody Knows (2004)

Short sunlight hours.

Durée d'ensoleillement réduite.

— Your Name. (2016)

It's dangerous to expose babies to strong sunlight.

Il est dangereux d’exposer les bébés à un soleil intense.

Sunlight.

Soleil.

— Sinners (2025)

There'll be sunlight here!

Il y aura du soleil ici !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It gets sunlight only once a day.

Il ne reçoit la lumière du soleil qu’une fois par jour.

— Burning (2018)