from now on

Xiaolou, from now on, we'll no longer perform together.

Xiaolou, à partir de maintenant, nous ne nous produirons plus ensemble.

— Farewell My Concubine (1993)

You're on your own from now on.

Désormais, tu te débrouilles tout seul.

— The Age of Shadows (2016)

So, Mahito, I'm going to be your new mother from now on.

Alors, Mahito, à partir de maintenant, je serai ta nouvelle mère.

— The Boy and the Heron (2023)

I don't know what to do from now on.

Je ne sais pas quoi faire à partir de maintenant.

Listen, from now on, don't nobody talk to me directly!

Écoutez, à partir de maintenant, que personne ne me parle directement !

— American Gangster (2007)

I shall demand it at our every meeting from now on, as if I'm an empress.

Je l’exigerai à chacune de nos réunions à partir de maintenant, comme si j’étais une impératrice.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'll treat you right from now on.

Je te traiterai bien à partir de maintenant.

— I Saw the Devil (2010)

You're my bodyguard from now on.

À partir de maintenant, tu es mon garde du corps.

— Yojimbo (1961)

We will have good fun from now on.

Nous allons bien nous amuser à partir de maintenant.

— Senna (2010)

From now on, always keep your phone on.

À partir de maintenant, garde toujours ton téléphone allumé.

— The World (2004)

From now on we are The Wave.

À partir de maintenant, nous sommes The Wave.

— The Wave (2008)

From now on, I'm only going to speak French.

À partir de maintenant, je ne parlerai qu’en français.

From now on I'll be at your side.

À partir de maintenant, je serai à tes côtés.

— Malena (2000)

From now on, you're gonna have to protect her.

À partir de maintenant, tu vas devoir la protéger.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

From now on, it's you and me.

À partir de maintenant, il n’y a plus que toi et moi.

— City of Men (2007)

From now on, the government will make sure that..

Désormais, le gouvernement veillera à ce que…

— Rang De Basanti (2006)

Don't bother from now on.

Désormais, ne te donne pas la peine.

— Super 30 (2019)

I'll be good from now on.

Je serai sage à partir de maintenant.

— 3-Iron (2004)

I'm sleeping here from now on.

Je dors ici à partir de maintenant.

— Seven Samurai (1954)

You'll have to study harder from now on.

Tu vas devoir travailler plus dur à partir de maintenant.

From now on, let's be sisters.

À partir de maintenant, soyons sœurs.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm going to make my own decisions from now on.

À partir de maintenant, je prendrai mes propres décisions.

From now on, I'll call you my big brother.

À partir de maintenant, je t’appellerai mon grand frère.

— The Age of Shadows (2016)

From now on, don't forget the key.

Désormais, n'oublie pas la clé.

But you're gonna have to dress appropriately around the house from now on.

Mais à partir de maintenant, tu vas devoir t’habiller correctement à la maison.

— The Housemaid (2025)

From now on, let's keep in touch.

À partir de maintenant, restons en contact.

I'll study harder from now on.

Je travaillerai plus sérieusement à partir de maintenant.

There'll be a new one every hour from now on, so pay close attention!

À partir de maintenant, il y en aura un nouveau toutes les heures, alors soyez très attentif !

— Battle Royale (2000)

From now on, let's eat lunch in the kitchen.

À partir de maintenant, déjeunons dans la cuisine.

From now on it's like we're in the same family.

À partir de maintenant, c’est comme si nous faisions partie de la même famille.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm not going to talk at all from now on.

Je ne vais plus parler du tout à partir de maintenant.

— Anora (2024)

From now on, I'm going to say what's on my mind.

À partir de maintenant, je vais dire ce que je pense.

From now on, your name is Sen.

À partir de maintenant, tu t’appelles Sen.

— Spirited Away (2001)

There's something like a question in the air that will linger from now on.

Il y a dans l’air comme une question qui restera désormais en suspens.

— Goalie (2019)

From now on, there is no reason to worry any more.

Désormais, il n’y a plus aucune raison de s’inquiéter.

From now on, we'll do things my way.

Désormais, on fera les choses à ma façon.

— The Invisible Guest (2017)

From now on, you'll look after her.

Désormais, tu t’occuperas d’elle.

— The Skin I Live In (2011)

From now on, I will not use that word.

À partir de maintenant, je n’utiliserai plus ce mot.