s’occuper de
Please look after Kyoko, Shigeru and Yuki.
Veuillez prendre soin de Kyoko, Shigeru et Yuki.
— Nobody Knows (2004)
Will you look after the bike for me?
Tu peux garder un œil sur le vélo pour moi ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
She stayed behind to look after the house.
Elle est restée pour s'occuper de la maison.
— Tokyo Story (1953)
Qui s’occupera de ton chien ?
I'm not a nanny to look after you, am I?
Je ne suis pas ta nounou pour m’occuper de toi, quand même ?
— Office Romance (1977)
Who should look after the elderly?
Qui devrait s’occuper des personnes âgées ?
You promised me to look after them.
Tu m'avais promis de t'occuper d'eux.
One should always look after one's health.
Il faut toujours prendre soin de sa santé.
And, you know, I gotta look after my dudes.
Et puis, tu sais, je dois prendre soin de mes potes.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I buy the dope, you look after Dad.
J'achète la drogue, tu t'occupes de papa.
— The Barbarian Invasions (2003)
Were I to die, who would look after my children?
Si je venais à mourir, qui s’occuperait de mes enfants ?
I say we all go, so we can look after each other.
Je propose qu’on y aille tous, comme ça on pourra veiller les uns sur les autres.
— The Flowers of War (2011)
You take care of the prisoners, and we'll look after your men.
Vous vous occupez des prisonniers, et nous veillerons sur vos hommes.
— The Captain (2018)
Who would look after my children if I died?
Qui s’occuperait de mes enfants si je mourais ?
My sister used to help mum look after me when I was a baby.
Ma sœur aidait autrefois maman à s’occuper de moi quand j’étais bébé.
They have to look after their own lives.
Ils doivent s'occuper de leur propre vie.
— Tokyo Story (1953)
But who will look after my wife, my kids, my old mother?
Mais qui s'occupera de ma femme, de mes enfants, de ma vieille mère ?
— To Live (1994)
Look after Tom.
Prends soin de Tom.
Ah, I think I should probably look after this.
Ah, je pense que je devrais probablement m'en occuper.
— Whistle (2026)
Look after this for me, will you?
Prends soin de ça pour moi, s'il te plaît ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
So shut up, asshole, and look after your son.
Alors ferme ta gueule, connard, et occupe-toi de ton fils.
— No (2012)
In time, look after Teddy.
Avec le temps, prends soin de Teddy.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
They say she came back to look after your Aunt Paula.
On dit qu'elle est revenue pour s'occuper de votre tante Paula.
— Volver (2006)
Qui s'occupera du bébé ?
You must look after the child.
Vous devez vous occuper de l’enfant.
The older boys will have to look after the little ones.
Les garçons les plus âgés devront s'occuper des plus petits.
— The Devil's Backbone (2001)
“I’ll go look after the stock.”
Je vais aller m’occuper du bétail.
You should look after the children from time to time.
Vous devriez vous occuper des enfants de temps en temps.
Now please look after the house.
Maintenant, s'il vous plaît, prenez soin de la maison.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Look after your little brother.
Prends soin de ton petit frère.
I have to look after her father as if he were a child.
Je dois m’occuper de son père comme s’il était un enfant.
— All About My Mother (1999)
I'd like you to look after my dog while I'm away.
J’aimerais que tu t’occupes de mon chien pendant mon absence.
My job is to look after the Lady.
Mon travail consiste à prendre soin de la Dame.
— The Handmaiden (2016)
Can you look after my dog while I'm away?
Peux-tu t’occuper de mon chien pendant mon absence ?
You'll look after him until he's cured.
Tu t’occuperas de lui jusqu’à ce qu’il soit guéri.
— The Chorus (2004)
Above all, look after yourself.
Avant tout, prenez soin de vous.
You gave me your word that you would look after them.
Tu m’avais donné ta parole que tu veillerais sur eux.
Can you help look after the kids?
Tu peux m’aider à t’occuper des enfants ?
And who's going to look after the people and the soldiers?
Et qui va s’occuper des habitants et des soldats ?
— Downfall (2004)
He asked Mary to look after the children.
Il a demandé à Marie de s'occuper des enfants.
Who is going to look after our dog?
Qui va s’occuper de notre chien ?
Parents must look after the well-being of the their children.
Les parents doivent veiller au bien-être de leurs enfants.
Occupe-toi des autres.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
He will look after the cats for me while I'm abroad.
Il s’occupera des chats pour moi pendant que je serai à l’étranger.
He asked me to look after their place.
Il m’a demandé de garder leur maison.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I look after Tom.
Je m'occupe de Tom.
Your mother probably thinks we don't look after you.
Ta mère pense probablement qu’on ne s’occupe pas bien de toi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I prefer to look after your father myself.
Je préfère m’occuper moi-même de ton père.
— All About My Mother (1999)
Also, do you know anyone who can look after a kid?
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait s'occuper d'un enfant ?
— The Chaser (2008)
J’ai dit que je m’occuperais d’eux.
Look after yourself, and don't smoke.
Prends soin de toi et ne fume pas.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
You, leave that gun and look after the Colonel's bike.
Toi, laisse cette arme et occupe-toi du vélo du colonel.
— Elite Squad (2007)
I know Shiki matters to you, but you must look after yourself, too.
Je sais que Shiki compte pour toi, mais tu dois aussi prendre soin de toi.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
If we look after this bear, I have a feeling he'll go far.
Si nous nous occupons de cet ours, j’ai le sentiment qu’il ira loin.
— Paddington 2 (2017)
Can you look after them for a moment?
Pourriez-vous vous occuper d'eux un instant ?
— Downfall (2004)
Your neighbor will look after your daughter.
Ton voisin s’occupera de ta fille.
— A Taxi Driver (2017)
I'm old enough to look after myself.
Je suis assez grand pour m’occuper de moi-même.
The nurses look after the patient day and night.
Les infirmières veillent sur le patient jour et nuit.
I told Tom I'd look after his dog.
J’ai dit à Tom que je m’occuperais de son chien.
Can't you leave this blood shed and look after the family?
Tu ne peux pas quitter ce bain de sang et t’occuper de la famille ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Tom asked Mary to look after the children.
Tom a demandé à Mary de s'occuper des enfants.
They are going to look after him.
Ils vont s'occuper de lui.
He was right to look after me.
Il avait raison de prendre soin de moi.
You promised me that you'd look after Tom.
Tu m’as promis que tu veillerais sur Tom.
You look after your section, I'll look after mine.
Occupe-toi de ta section, je m’occupe de la mienne.
— City of God (2002)
Strider will look after them.
Strider veillera sur eux.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Look after your little sister.
Prends soin de ta petite sœur.
I'd like you to look after my dog during my absence.
J’aimerais que tu t’occupes de mon chien pendant mon absence.
Will you look after my baggage?
Voulez-vous bien vous occuper de mes bagages ?
Nous prenons soin de lui.