Yap.Town

glance

coup d’œil, regard rapide

ɡ l æ n s
noun Rare #19,369
coup d’œil, regard rapide
EN: She took a glance at the clock.
FR: Elle a jeté un coup d’œil à l’horloge.

He can do it with a glance.

Il peut le faire d’un simple regard.

— A Fistful of Dollars (1964)

A mere glance is not enough for us to tell one from the other.

Un simple coup d’œil ne nous suffit pas pour les distinguer.

Take a glance at the mirror.

Jette un coup d’œil dans le miroir.

Lestrade shot an angry glance at my companion.

Lestrade lança un regard furieux à mon compagnon.

She shot a glance at her mother.

Elle jeta un coup d'œil à sa mère.

My first glance is always at a woman’s sleeve.

Mon premier regard se porte toujours sur la manche d’une femme.

He stole a glance at the girl.

Il a jeté un coup d’œil furtif à la fille.

Keith understood everything in a single glance.

Keith a tout compris d’un seul coup d’œil.

They hurried by without a glance.

Ils passèrent en hâte sans un regard.

Will the angel even give me a backward glance?

L'ange me jettera-t-il seulement un regard en arrière ?

— Nobody Knows (2004)

Take a quick glance.

Jetez un coup d'œil rapide.

— The Second Mother (2015)

Without a second glance at the maiden, I climbed the mountain.

Sans jeter un second regard à la jeune fille, je gravissais la montagne.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

One glance told her of the danger close at hand.

Un seul coup d’œil lui suffit pour comprendre le danger qui la guettait.

She cast a shy glance on the young man.

Elle jeta un regard timide au jeune homme.

But because I know he'd be hurt at the first weird glance.

Mais parce que je sais qu’il serait blessé au moindre regard bizarre.

— Perfect Strangers (2016)