toes

Not even your toes will get wet, Nezuko!

Même pas le bout de tes orteils ne sera mouillé, Nezuko !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

So they can all see how beautiful you are right down to your toes.

Pour qu'ils puissent tous voir à quel point tu es belle, jusqu'au bout des orteils.

— Wicked (2024)

Your toes!

Vos orteils !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

She couldn't get treated in time, and they cut off all her toes!

Elle n’a pas pu être soignée à temps, et on lui a amputé tous les orteils !

— Decision to Leave (2022)

A man whose only capital is the fungus between his toes!

Un homme dont le seul capital est le champignon entre les orteils !

— The Postman (1994)

I lost four toes to frostbite in Buchenwald.

J'ai perdu quatre orteils à cause d'engelures à Buchenwald.

— The Counterfeiters (2007)

Stay on your toes.

Restez sur vos gardes.

— Princess Mononoke (1997)

Keep on your toes.

Reste sur tes gardes.

— The Diamond Arm (1969)

Right at the tip, almost on the toes of the boot.

Juste à l’extrémité, presque sur la pointe de la botte.

— Funny Games (1997)

I went on tip-toes to whisper in her ear.

Je me suis mise sur la pointe des pieds pour lui murmurer à l’oreille.

Now, keep on your toes, and if you need anything, ask me.

Maintenant, reste sur tes gardes et, si tu as besoin de quoi que ce soit, demande-moi.

— Spirited Away (2001)

I only have four toes on my left foot.

Je n’ai que quatre orteils au pied gauche.

Can you touch your toes without bending your legs?

Peux-tu toucher tes orteils sans plier les jambes ?

Toes clenched.

Orteils crispés.

— Wicked (2024)