for your

It might be useful for your metaphors.

Cela pourrait être utile pour vos métaphores.

— The Postman (1994)

Do you have a Reader-at-Law for your side?

Avez-vous un avocat-conseil de votre côté ?

It's sad, but that's what fate has in store for your kind.

C’est triste, mais c’est ce que le destin réserve aux gens comme toi.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I can 't thank you enough for your kindness.

Je ne vous remercierai jamais assez pour votre gentillesse.

How much is the membership fee for your gym?

Combien coûte l’abonnement à votre salle de sport ?

I know, but we're making an exception for your first time.

Je sais, mais nous faisons une exception pour votre première fois.

— Léon: The Professional (1994)

For your information, it's him!

Pour votre information, c’est lui !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

And we made plans for your return.

Et nous avons fait des projets pour ton retour.

— Taxi Blues (1990)

“I must thank you again for your graceful hospitality.”

Je dois encore vous remercier pour votre charmante hospitalité.

It's for your best interest.

C’est dans votre intérêt.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

But you can 't go on tormenting yourself for your mistakes.

Mais tu ne peux pas continuer à te tourmenter pour tes erreurs.

— The Cranes Are Flying (1957)

She's worrying for your safety.

Elle s'inquiète pour ta sécurité.

Everything we've done has been for your happiness!

Tout ce que nous avons fait, nous l'avons fait pour votre bonheur !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

It's good for your virility.

C’est bon pour votre virilité.

— Mother (2009)

I guess you think you're here to talk about the concept for your new show.

Je suppose que tu penses être ici pour parler du concept de ta nouvelle émission.

— Caché (2005)

Had it not been for your courage, we would have been killed.

Sans votre courage, nous aurions été tués.

For your first time, take whatever comes.

Pour la première fois, acceptez tout ce qui se présente.

— The Hand of God (2021)

Here, for your balls, bro.

Tiens, pour tes couilles, mec.

— A Prophet (2009)

As for your game, to hell with that!

Quant à votre jeu, au diable !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

And this is for your boys.

Et ça, c’est pour tes garçons.

— Rang De Basanti (2006)

I'm always praying for your happiness, mom.

Je prie toujours pour ton bonheur, maman.

— Howl's Moving Castle (2004)

You are doing it for your village, I'm sure the others will too.

Tu le fais pour ton village, je suis sûr que les autres le feront aussi.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

He's here for your niece.

Il est là pour ta nièce.

— The Postman (1994)

I'll get a new snake for your movie now.

Je vais maintenant prendre un nouveau serpent pour ton film.

— Anaconda (2025)

This is for you right here, for your collection.

C'est pour vous, ici même, pour votre collection.

— The Dead Don't Die (2019)

Had it not been a mistake, I'd spare you for your bravery.

Si ce n’avait pas été une erreur, je vous épargnerais pour votre bravoure.

— A Dog's Will (2000)

I am filled with admiration for your bravery.

Je suis rempli d’admiration pour votre courage.

They're all preparing for the auditions for your movie.

Ils se préparent tous pour les auditions de ton film.

— State and Main (2000)

It's bad for your health.

C’est mauvais pour la santé.

— Little Vera (1988)

Don't blame me for your mistakes.

Ne me reproche pas tes erreurs.

Thanks in advance for your support.

Merci d’avance pour votre soutien.

Thank you in advance for your cooperation.

Je vous remercie par avance de votre coopération.

My proposal is that I pay for your supplies, as well as my father's.

Je propose de payer tes fournitures, ainsi que celles de mon père.

— The Barbarian Invasions (2003)

Just come tomorrow for your cacao.

Viens demain pour ton cacao.

— Victoria (2015)

For your babbo.

Pour ton papa.

— Pinocchio (2019)

Therefore I have written an account of what happened for your information.

J’ai donc rédigé un compte rendu de ce qui s’est passé à votre intention.

For your information, that was my idea.

Pour votre information, c’était mon idée.

I'm very much obliged to you for your kindness.

Je vous suis très reconnaissant de votre gentillesse.

We're very grateful for your hospitality.

Nous vous sommes très reconnaissants pour votre hospitalité.

I'll see to it that the vessel sets course for your island right away.

Je veillerai à ce que le navire mette immédiatement le cap sur votre île.

— How I Ended This Summer (2010)

For your sins.

Pour vos péchés.

— PK (2014)

And now, ladies and gentlemen, for your pleasure and your entertainment.

Et maintenant, mesdames et messieurs, pour votre plaisir et votre divertissement.

— Chicago (2002)

Don't reach for your waist!

Ne porte pas la main à ta taille !

— To Live (1994)

And God doesn't believe in you, for your information.

Et Dieu ne croit pas en toi, pour ta gouverne.

— Mondays in the Sun (2002)

I was waiting here for your permission.

J'attendais ici votre permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I only did it for your satisfaction.

Je l’ai fait uniquement pour te faire plaisir.

For your safety, you shouldn't go near there, either.

Pour votre sécurité, vous ne devriez pas vous en approcher non plus.

— The Boy and the Heron (2023)

Go for your picture.

Allez prendre votre photo.

— Diabolique (1955)

I was longing for your call.

J'attendais votre appel avec impatience.

— Audition (2000)

Have you decided on a name for your puppy?

As-tu choisi un nom pour ton chiot ?

It's good for your circulation.

C’est bon pour votre circulation.

— The Wave (2008)

If you don't come out it'll be too bad for your widows.

Si tu ne sors pas, ça va être très mauvais pour tes veuves.

— Carandiru (2003)

Study for your exams.

Révise pour tes examens.

— A Prophet (2009)

We have waited more than a week for your response.

Nous avons attendu plus d’une semaine votre réponse.

I don't have to tell you what this means for your career.

Je n’ai pas besoin de vous dire ce que cela signifie pour votre carrière.

— The Lives of Others (2006)

It's bad for your posture.

C’est mauvais pour votre posture.

— Eat Drink Man Woman (1994)

But they're offering support for your team.

Mais ils proposent de soutenir votre équipe.

— Agent Zeta (2026)

The boys are waiting for your permission to have breakfast.

Les garçons attendent votre permission pour prendre leur petit-déjeuner.

— The Devil's Backbone (2001)

As for your Antillais, he's a common pimp who leaned too hard.

Quant à votre Antillais, c’est un vulgaire proxénète qui s’est trop penché.

— Diva (1981)

We'll have to find a cage for your patient.

Il va falloir qu’on trouve une cage pour votre patient.

— The White Ribbon (2009)

It's for your scene.

C’est pour ta scène.

— Day for Night (1973)

Get ready for your high dive!

Prépare-toi pour ton plongeon de haut vol !

— Genocidal Organ (2017)

Then we'll fix things for your partner too.

Ensuite, on arrangera aussi les choses pour votre partenaire.

— Zootopia 2 (2025)

That's it for your medical exam.

Voilà, c’est terminé pour votre examen médical.

Are they going to screw me for your booty?

Est-ce qu'ils vont me faire la peau pour ton butin ?

— A Prophet (2009)

For your information, there's a lot more to ogres than people think.

Pour votre information, les ogres ont bien plus de facettes qu’on ne le pense.

— Shrek (2001)

We'll go for your things now, and you'll move in here.

On va aller chercher tes affaires maintenant, et tu vas emménager ici.

— All About My Mother (1999)

And didn't the doctor tell you that jogging was bad for your back?

Et le médecin ne t’a-t-il pas dit que faire du jogging était mauvais pour ton dos ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

You know I'd do anything for your beautiful eyes.

Tu sais que je ferais n’importe quoi pour tes beaux yeux.

They're for your departure.

Ils sont pour votre départ.

— Life Is Beautiful (1997)

No, no, a name for your newspaper.

Non, non, un nom pour ton journal.

I mean, to not even show up for your appointment?!

Je veux dire, ne même pas te présenter à ton rendez-vous ?!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

There's no reason for you to fear for your safety.

Il n’y a aucune raison que vous craigniez pour votre sécurité.

So many coins for your babbo!

Tant de pièces pour ton papa !

— Pinocchio (2019)

My name's heavy for your chest Four like you won't pass the test.

Mon nom pèse lourd sur ta poitrine, quatre, comme si tu n’allais pas réussir le test.

— Gully Boy (2019)

I'm so grateful for your forgiveness.

Je te suis tellement reconnaissant(e) de m’avoir pardonné.

— Anora (2024)

A lack of exercise is bad for your health.

Le manque d’exercice est mauvais pour la santé.

I paid for your goddamn breakfast.

J’ai payé ton putain de petit-déjeuner.

— Reservoir Dogs (1992)

And it struck me there might be something in here for your auntie's birthday.

Et je me suis dit qu’il y avait peut-être quelque chose ici qui ferait l’affaire pour l’anniversaire de ta tante.

— Paddington 2 (2017)

More antiques for your collection.

D’autres antiquités pour votre collection.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Next year you'll enter a seminary to study for your high school diploma.

L’année prochaine, tu entreras au séminaire pour préparer ton baccalauréat.

— Pain and Glory (2019)

That's for your dumb jokes!

Ça, c’est pour tes blagues débiles !

— La Strada (1954)

You haven't paid up for your cooperative apartment.

Vous n’avez pas payé la totalité de votre appartement coopératif.

— Kin-dza-dza! (1986)

I brought something for your Tsahik.

J’ai apporté quelque chose pour votre Tsahik.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

What name will we use for your emails?

Quel nom utiliserons-nous pour vos e-mails ?

— Look Who's Back (2015)