Yap.Town

it's not like

ce n’est pas comme si

→ it
phrase Uncommon #13,943
ce n’est pas comme si S’emploie souvent pour nier une situation ou se justifier.
EN: It's not like I'm not trying.
FR: Ce n’est pas comme si je n’essayais pas.

It's not like it's your fault.

Ce n’est pas comme si c’était ta faute.

— Wicked (2024)

It's not like I haven't tried.

Ce n’est pas comme si je n’avais pas essayé.

Sure, but it's not like I'm a kid anymore.

Oui, mais je ne suis plus un gamin, quand même.

— Ratatouille (2007)

Well, it's not like I was the only one who lost his house.

Enfin, ce n’est pas comme si j’étais le seul à avoir perdu ma maison.

— Grave of the Fireflies (1988)

It's not like it has feelings.

Ce n’est pas comme si ça avait des sentiments.

— Shrek (2001)

Mom, it's not like I'm going to study abroad or anything.

Maman, c’est pas comme si j’allais étudier à l’étranger ou quoi que ce soit.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tell us, it's not like we are waiting to catch a bus.

Dis-nous, on n’est pas en train d’attendre le bus.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

By the way, it's not like you don't deserve it.

Cela dit, ce n’est pas comme si tu ne le méritais pas.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It's not like I'm not trying.

Ce n’est pas comme si je ne faisais pas d’efforts.

It's not like it used to be.

Ce n’est plus comme avant.

It's not like they'd admit it.

Ce n’est pas comme s’ils allaient l’avouer.

— The Wolf's Call (2019)

It's not like you need a license.

Ce n’est pas comme si tu avais besoin d’un permis.

— Mother (2009)

It's not like you have anything better to do.

Ce n'est pas comme si tu avais mieux à faire.

It's not like they know how to activate it.

Ce n’est pas comme s’ils savaient l’activer.

— Cold Storage (2026)

Anyway, it's not like you die sooner just because you make a will.

De toute façon, ce n’est pas comme si tu allais mourir plus tôt simplement parce que tu fais un testament.

— 8½ (1963)

It's not like I planned it.

Ce n’est pas comme si je l’avais prévu.

— Send Help (2026)

It's not like you came to my rescue, okay?

Ce n’est pas comme si tu étais venu à mon secours, hein ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's not like we're strangers.

Ce n’est pas comme si on était des inconnus.

It's not like it stays in us anyway.

Ce n’est pas comme si ça restait en nous, de toute façon.

— Elephant (2003)

It's not like you two are in a relationship.

Ce n’est pas comme si vous étiez en couple.

— TÁR (2022)

Well, it's not like you're all one thing or the other, OK?

Enfin, ce n’est pas comme si tu étais tout l’un ou tout l’autre, d’accord ?

— Lars and the Real Girl (2007)

It's not like she had a boyfriend.

Ce n’est pas comme si elle avait un copain.

— Raw (2017)

It's not like we're busy.

Ce n’est pas comme si on était occupés.

— Weathering with You (2019)

It's not like bandits took her!

Ce n’est pas comme si des bandits l’avaient enlevée !

— Seven Samurai (1954)

I mean, it's not like your mom could stop me.

Je veux dire, ce n’est pas comme si ta mère pouvait m’arrêter.

— Mercy (2026)