meet you

It would be truly wonderful if I could meet you again.

Ce serait vraiment merveilleux si je pouvais vous revoir.

— A Taxi Driver (2017)

No, I can't meet you.

Non, je ne peux pas te voir.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Can I meet you tomorrow?

Puis-je vous rencontrer demain ?

If I'm able to meet you I'll do it.

Si je peux te rencontrer, je le ferai.

But, I was able to meet you.

Mais j'ai pu vous rencontrer.

— Suzume (2022)

I forgot to tell you who would meet you at the station.

J’ai oublié de te dire qui viendrait te chercher à la gare.

Meet you at the playground, Peep.

On se retrouve au terrain de jeux, Peep.

— Toy Story 4 (2019)

If we get out safely, I will come meet you again.

Si nous nous en sortons sains et saufs, je viendrai vous retrouver.

— RRR (2022)

I'm glad I was able to meet you yesterday.

Je suis heureux(se) d’avoir pu te rencontrer hier.

She was even a bit jealous when I said I wanted to meet you, right?

Elle était même un peu jalouse quand j'ai dit que je voulais te rencontrer, pas vrai ?

— Carandiru (2003)

She won't meet you.

Elle ne te rencontrera pas.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I will meet you in the meadow.

Je te retrouverai dans le pré.

— Moonrise Kingdom (2012)

Even with language, I meet you on your turf.

Même au niveau du langage, je vous rencontre sur votre terrain.

— Anatomy of a Fall (2023)

If possible, I'd like to meet you tonight.

Si possible, j’aimerais te voir ce soir.

I'm sorry that I can't meet you tonight.

Je suis désolé(e) de ne pas pouvoir te voir ce soir.

She wanted to meet you too.

Elle voulait te rencontrer aussi.

— Nights of Cabiria (1957)

Demands he meet you in the Library, during the Sunday service.

Il exige qu’il vous retrouve à la bibliothèque pendant l’office du dimanche.

— Agora (2009)

We'll sail around and meet you at the other side of the island.

Nous ferons le tour de l’île en bateau et nous vous retrouverons de l’autre côté.

— Wild Strawberries (1957)

I'd like to meet you first to talk.

J’aimerais d’abord te rencontrer pour discuter.

— Elena (2011)

I wanted to meet you halfway!

Je voulais trouver un terrain d'entente !

— M (1931)

I will meet you at the station tomorrow.

Je te retrouverai à la gare demain.

He'll meet you in your day off.

Il te retrouvera pendant ton jour de congé.

— A Prophet (2009)

I wanted to meet you.

Je voulais vous rencontrer.

— Gully Boy (2019)

She's eager to meet you.

Elle a hâte de vous rencontrer.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

All so that I could meet you.

Tout ça pour pouvoir te rencontrer.

— The Handmaiden (2016)

I meet you on this.

Je suis d’accord avec toi là-dessus.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Why did she come meet you here?

Pourquoi est-elle venue te rencontrer ici ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I will meet you where the Heart resides.

Je te retrouverai là où réside le Cœur.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

She would meet you but Dr. Asthana is livid right now.

Elle vous rencontrerait, mais le Dr Asthana est furieux en ce moment.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I will meet you at Iskenderun.

Je te rejoindrai à Iskenderun.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I'll arrange an ambulance and will meet you by the lake in an hour.

Je vais appeler une ambulance et je vous retrouverai près du lac dans une heure.

— Haider (2014)

I've been wanting to meet you.

J’ai envie de te rencontrer depuis un moment.

— La Dolce Vita (1960)

I would like to meet you.

J'aimerais te rencontrer.