Yap.Town

in an hour

dans une heure

→ in
phrase Uncommon #9,508
dans une heure Peut aussi signifier « en une heure » lorsqu’on parle du temps nécessaire pour accomplir quelque chose.
EN: My train leaves in an hour.
FR: Mon train part dans une heure.

We'll leave for Donnafugata in an hour.

Nous partirons pour Donnafugata dans une heure.

— The Leopard (1963)

He will be here in an hour.

Il sera là dans une heure.

I'll call you back in an hour.

Je te rappelle dans une heure.

I'll pick you up in an hour.

Je viendrai te chercher dans une heure.

My train leaves in an hour.

Mon train part dans une heure.

— Brother 2 (2000)

The next train arrives in an hour.

Le prochain train arrive dans une heure.

— Andhadhun (2018)

The guy'll be at your place with the money in an hour.

Le type sera chez toi avec l’argent dans une heure.

— La Dolce Vita (1960)

I'll meet you back here in an hour.

Je te retrouverai ici dans une heure.

I'll see you in an hour.

Je te vois dans une heure.

I've got my first in an hour.

J’ai le premier dans une heure.

— Oppenheimer (2023)

Come back in an hour, please.

Revenez dans une heure, s’il vous plaît.

— Oldboy (2003)

I'll be back in an hour.

Je reviens dans une heure.

— Mystic River (2003)

The plane will land in an hour.

L’avion atterrira dans une heure.

The next train is in an hour.

Le prochain train est dans une heure.

— Andhadhun (2018)

I'll be back in an hour or so.

Je serai de retour dans une heure environ.

My substitute will be here, in an hour.

Mon remplaçant sera là dans une heure.

— Life Is Beautiful (1997)

I'm going to England with Deep Purple in an hour.

Je vais en Angleterre avec Deep Purple dans une heure.

— Almost Famous (2000)

Check in an hour if she's still breathing, OK?

Vérifie dans une heure si elle respire encore, d’accordf

— Suck Me Shakespeer (2013)

It's three o'clock now; I'll come again in an hour.

Il est trois heures maintenant ; je reviendrai dans une heure.

Please call me back in an hour.

Merci de me rappeler dans une heure.

Masaru can't finish the work in an hour, can he?

Masaru ne peut pas finir le travail en une heure, n’est-ce pas ?

The train leaves in an hour's time.

Le train part dans une heure.

My plane leaves in an hour.

Mon avion part dans une heure.

— Day for Night (1973)

I'll be there in an hour.

Je serai là dans une heure.

Meet me in an hour at Place Pigalle.

Retrouve-moi dans une heure place Pigalle.

— The 400 Blows (1959)

In an hour you'll have your dear Varlam back safe and sound.

Dans une heure, tu auras retrouvé ton cher Varlam sain et sauf.

— Repentance (1987)

In an hour my child gets out of school.

Dans une heure, mon enfant sortira de l’école.

It is impossible for me to finish the work in an hour.

Il m’est impossible de finir le travail en une heure.

He'll leave in an hour.

Il partira dans une heure.

We won't have any cash until the banks open in an hour.

On n’aura pas d’argent liquide avant l’ouverture des banques, dans une heure.

— Catch Me If You Can (2002)

I will call you in an hour.

Je t’appellerai dans une heure.

I'm going out in an hour.

Je sors dans une heure.

I can't absorb all of the lesson in an hour.

Je ne peux pas assimiler toute la leçon en une heure.

I'll arrange an ambulance and will meet you by the lake in an hour.

Je vais appeler une ambulance et je vous retrouverai près du lac dans une heure.

— Haider (2014)

I'll call you in an hour.

Je t'appelle dans une heure.

I have class in an hour.

J’ai cours dans une heure.

Tony's in an hour.

Tony arrive dans une heure.

— Léon: The Professional (1994)