Yap.Town

to survive

survivre

→ to
phrase Uncommon #8,197
survivre Rester en vie, continuer à vivre malgré un danger ou des difficultés.
EN: We need food and water to survive.
FR: Nous avons besoin de nourriture et d'eau pour survivre.

Only the native tribes known as the Fremen have adapted well enough to survive.

Seules les tribus indigènes connues sous le nom de Fremen se sont suffisamment adaptées pour survivre.

— Dune (2021)

Nothing in the world is stronger than the will to survive.

Rien au monde n’est plus fort que la volonté de survivre.

How could you be the only one to survive?

Comment as-tu pu être le seul à survivre ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I slowly realize that this photo is important to survive in this world.

Je réalise peu à peu que cette photo est importante pour survivre dans ce monde.

— PK (2014)

He was the only person to survive the fire.

C’est la seule personne à avoir survécu à l’incendie.

I did that to survive.

J’ai fait ça pour survivre.

You lied to survive, Jack.

Tu as menti pour survivre, Jack.

— A Dog's Will (2000)

People call them rats because rats do anything to survive.

On les traite de rats parce que les rats sont prêts à tout pour survivre.

— GoodFellas (1990)

Really all we have to do now is breed enough to survive the trip.

En réalité, tout ce qu’il nous reste à faire maintenant, c’est nous reproduire en nombre suffisant pour survivre au voyage.

— Project Hail Mary (2026)

We did what we had to to survive.

Nous avons fait ce qu'il fallait pour survivre.

See what I must do to survive?

Tu vois ce que je dois faire pour survivre ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

And don't I have the right to do everything I can to survive?

Et je n’ai pas le droit de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour survivre ?

— Society of the Snow (2023)

For the mankind to survive, we have to learn to think in a new way.

Pour que l'humanité survive, nous devons apprendre à penser différemment.

— Repentance (1987)

To survive the summer.

Pour survivre à l'été.

— When Marnie Was There (2014)

A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.

Une librairie à cet endroit ne gagnerait pas assez d’argent pour survivre.

The only way to survive Genna is to work with it.

La seule façon de survivre à Genna est de collaborer avec elle.

— Predator: Badlands (2025)

But you'll need to know more than soup if you are to survive in my kitchen, boy.

Mais il te faudra savoir cuisiner autre chose que de la soupe si tu veux survivre dans ma cuisine, mon garçon.

— Ratatouille (2007)

What I did, I did to survive.

J'ai fait ce que j'ai fait pour survivre.

— The Bluff (2026)

My plays are not strong enough to survive Schwalber's direction.

Mes pièces ne sont pas assez solides pour survivre à la mise en scène de Schwalber.

— The Lives of Others (2006)

To survive, we gotta eat.

Pour survivre, il faut manger.

— Society of the Snow (2023)

Small businesses will have to tighten their belts to survive.

Les petites entreprises vont devoir se serrer la ceinture pour survivre.

Vampires must drink blood to survive.

Les vampires doivent boire du sang pour survivre.

You're the only one to survive the attack, aren't you?

Tu es le seul à avoir survécu à l'attaque, n'est-ce pas ?

Someday she'll have to survive without our help.

Un jour, elle devra se débrouiller sans notre aide.

— The Secret World of Arrietty (2010)

We'll plead with them to leave just enough for us to survive.

Nous les supplierons de nous laisser juste assez pour survivre.

— Seven Samurai (1954)

I deserve to survive this too!

Je mérite de survivre à ça aussi !

— The Counterfeiters (2007)

As long as we can get out alive, we will find a way to survive.

Pourvu que nous puissions nous en sortir vivants, nous trouverons un moyen de survivre.

— The Flowers of War (2011)

How do they expect us to survive?

Comment pensent-ils que nous allons survivre ?

I've always fought to survive.

J’ai toujours lutté pour survivre.

I have no job, no papers, I have to work the streets to survive.

Je n'ai pas de travail, pas de papiers, je dois travailler dans la rue pour survivre.

— Volver (2006)

Nothing that crossed their path was allowed to survive.

Rien de ce qui croisait leur chemin n'était autorisé à survivre.

— The Legacy of the Siren (2012)

A reptile in Tundratown might need that to survive the cold.

Un reptile de Tundratown pourrait en avoir besoin pour survivre au froid.

— Zootopia 2 (2025)