Yap.Town

grade

note, classe, niveau scolaire

ɡ ɹ e ɪ d
noun Uncommon #11,575
note Dans le système scolaire américain, une note.
EN: I got a good grade on my test.
FR: J’ai eu une bonne note à mon contrôle.
classe, niveau scolaire Désigne l’année ou le niveau scolaire, notamment dans le système américain.
EN: What grade are you in?
FR: Tu es dans quelle classe ?
Declension of grade
gradesgrade

What grade are you in?

En quelle classe es-tu ?

You might even skip a grade.

Vous pourriez même sauter une classe.

— Suck Me Shakespeer (2013)

But I got a terrible grade, Mr. Miller.

Mais j’ai eu une très mauvaise note, monsieur Miller.

— Suck Me Shakespeer (2013)

They contacted me as a veteran-grade driver.

Ils m'ont contacté en tant que chauffeur expérimenté.

— Parasite (2019)

Which grade are you in, son?

En quelle classe es-tu, mon garçon ?

— 3 Idiots (2009)

My grade is above the average.

Ma note est supérieure à la moyenne.

A third-grade kid from Korea sent Bush an e-mail.

Un élève coréen de CE2 a envoyé un e-mail à Bush.

— The Man from Nowhere (2010)

You're one of the prettiest girls in our grade.

Tu es l’une des plus jolies filles de notre classe.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He skipped a grade.

Il a sauté une classe.

He got the highest grade on the exam.

Il a obtenu la meilleure note à l'examen.

You skipped an extra grade.

Tu as sauté une classe.

— Almost Famous (2000)

I'm marking you all down a grade.

Je vous baisse tous d'une note.

— Suck Me Shakespeer (2013)

What grade did you get on the test?

Quelle note as-tu eue au contrôle ?

He got a terrible grade in Japanese.

Il a eu une très mauvaise note en japonais.

— Nobody Knows (2004)

Give me a grade.

Donnez-moi une note.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Bust my balls and I'll mark you down a grade.

Emmerde-moi et je te baisserai d’une note.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I got a good grade.

J’ai eu une bonne note.

Just out of curiosity, till what grade have you studied?

Par simple curiosité, jusqu'à quel niveau avez-vous étudié ?

— Swades (2004)

You know, I haven't heard that song since I was in the fifth fucking grade.

Tu sais, je n’ai pas entendu cette chanson depuis que j’étais en putain de CM2.

— Reservoir Dogs (1992)

All first-grade lumber.

Du bois de première qualité.

— Once Upon a Time in the West (1968)

This is Si-woo, he was a grade below me.

Voici Si-woo ; il avait une classe de moins que moi.

— Broker (2022)

He got a good grade in mathematics.

Il a obtenu une bonne note en mathématiques.

She skipped me a grade.

Elle m’a fait sauter une classe.

— Almost Famous (2000)

What grade?

Quelle note ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Are you really in our grade?

Tu es vraiment dans notre classe ?

— Almost Famous (2000)

You take a strip of new finest-grade paper.

Vous prenez une bande de papier neuf de la meilleure qualité.

I think none of these students will go on to the next grade.

Je pense qu’aucun de ces élèves ne passera en classe supérieure.

The company provides veteran-grade help to VIP customers such as you.

L'entreprise fournit une assistance de haut niveau à des clients VIP comme vous.

— Parasite (2019)

Your grade better be good.

J'espère que ta note est bonne.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Third grade.

CM2.

— Life Is Beautiful (1997)

A second-grade kid!

Un gamin de CE1 !

— The Man from Nowhere (2010)

Sounds similar to

grave ɡ ɹ e ɪ v trade t ɹ e ɪ d prayed p ɹ e ɪ d grace ɡ ɹ e ɪ s grain ɡ ɹ e ɪ n braid b ɹ e ɪ d frayed f ɹ e ɪ d grail ɡ ɹ e ɪ l