come again

revenir

→ come

phrase Uncommon #7,476

revenir Dans ce sens, signifie venir une nouvelle fois, souvent pour rendre visite. « Come again? » peut aussi vouloir dire « Pardon ? » dans une conversation.

EN: We'd love you to come again.

FR: Nous aimerions beaucoup que tu reviennes.

Jim promised me not to come again.

Jim m'a promis de ne plus revenir.

Please come again two weeks from today.

Veuillez revenir dans deux semaines.

Don't ever come again, Mom.

Ne reviens plus jamais, maman.

— Mother (2009)

Come again any time.

Revenez quand vous voulez.

Well, come again tomorrow.

Eh bien, revenez demain.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Then why you come again.

Alors pourquoi revenez-vous ?

— Piku (2015)

Come again?

Tu reviens ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Okay, come again the next time.

D'accord, revenez une prochaine fois.

— Ip Man (2008)

I ask myself why I do this but when will this chance come again?

Je me demande pourquoi je fais ça, mais quand cette occasion se représentera-t-elle ?

— Memories of Murder (2003)

When should I come again?

Quand dois-je revenir ?

Please come again.

S'il vous plaît, revenez.

— To Live (1994)

Come again as I strike the tune!

Reviens pendant que je joue l’air !

— RRR (2022)

Do come again.

Revenez nous voir.

Thank you, come again.

Merci, revenez nous voir.

— Departures (2008)

Well, I'll come again tomorrow.

Bon, je reviendrai demain.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Come again whenever you like.

Revenez quand vous le souhaitez.

They come, they go, they come again — of course that was for the cloak.

Ils viennent, ils repartent, puis reviennent — bien sûr, c’était pour la cape.

Then I'll come again later.

Alors, je reviendrai plus tard.

Well, I hope you can come again.

Eh bien, j'espère que vous pourrez revenir.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Tell Nobendu not to come again.

Dis à Nobendu de ne plus revenir.

— Piku (2015)

Come again.

Reviens.

— Howl's Moving Castle (2004)