rage

Quiet your rage, I beg you!

Calmez votre rage, je vous en prie !

— Princess Mononoke (1997)

We had only our fear and our rage.

Nous n'avions que notre peur et notre rage.

— Downfall (2004)

I know well your rage and your grief.

Je connais bien votre rage et votre chagrin.

— Princess Mononoke (1997)

He fell into a rage.

Il est entré dans une rage folle.

With her stepdaughter, Skura found an outlet to her rage.

Avec sa belle-fille, Skura a trouvé un exutoire à sa rage.

I shouted, beside myself with rage.

J’ai crié, fou de rage.

A state of rage, I'd say.

Un état de rage, je dirais.

— Anatomy of a Fall (2023)

Rage.

Rage.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

"The color of rage!"

La couleur de la rage !

— Laurence Anyways (2012)

She's clearly in a more intense state of rage.

Elle est clairement dans un état de rage plus intense.

— Anatomy of a Fall (2023)

My father flew into a rage when he found that out.

Mon père est entré dans une rage folle en apprenant cela.

In a fit of rage?

Dans un accès de rage ?

— Broker (2022)

Fearing her father's rage, she falls prey to horrifying visions.

Craignant la colère de son père, elle est en proie à d’horribles visions.

— Anatomy of a Fall (2023)

We still have the rage within.

Nous avons toujours la rage en nous.

— Rang De Basanti (2006)

Why this rage?

Pourquoi cette rage ?

— Funny Games (1997)

Mary became pale with rage.

Marie devint livide de rage.

She was beside herself with rage when she heard the remark.

Elle était folle de rage quand elle a entendu la remarque.

Impotent rage was overflowing.

Une rage impuissante débordait.

— Battleship Potemkin (1925)

You fight with rage.

Tu te bats avec rage.

— Predator: Badlands (2025)

She seems to be in a more intense state of rage.

Elle semble être dans un état de rage plus intense.

— Anatomy of a Fall (2023)

He broke out into rage.

Il entra dans une rage folle.