the tide

The tide is out.

La marée est basse.

— When Marnie Was There (2014)

All we can do is wait for the tide.

Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre la marée.

It was no wonder that it had not been swept away by the tide.

Il n’était pas étonnant qu’il n’ait pas été emporté par la marée.

Let’s wait for the tide.

Attendons la marée.

Besides, the tide would be best in the afternoon.

En plus, la marée serait meilleure l’après-midi.

The tide has turned.

La tendance a changé.

Which means the tide will be up, too.

Ce qui signifie que la marée sera également haute.

— The Boy and the Heron (2023)

They found his body when the tide went down.

On a retrouvé son corps à marée basse.

— The Orphanage (2007)

They swam against the tide.

Ils ont nagé à contre-courant.

Our boat drifted ashore on the tide.

Notre bateau a dérivé jusqu'au rivage au gré de la marée.