mais
"But I cannot find one person more loving than you are."
Mais je ne trouve personne de plus aimant que toi.
— The Mermaid (2016)
“But I can’t tell you how to build one, either.”
Mais je ne peux pas non plus vous expliquer comment en construire un.
"But tonight will be a test which will reveal the truth about him."
Mais ce soir, une épreuve révélera la vérité à son sujet.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
“But what is that compared with the number of your successes?”
« Mais qu’est-ce que cela représente par rapport au nombre de tes réussites ? »
“But you have no notion as to what it could have been?”
« Mais vous n’avez aucune idée de ce que cela aurait pu être ? »
“But how about my courage?” asked the Lion anxiously.
« Mais qu’en est-il de mon courage ? » demanda le Lion, anxieux.
Beating kids is bad But face it, I'm your wicked dad.
Frapper les enfants, c’est mal. Mais avoue-le, je suis ton père infernal.
— Gully Boy (2019)
“But it’s incredibly cheap there, not as cheap here.”
Mais là-bas, c’est incroyablement bon marché, pas autant qu’ici.
"But it sells for twice that much,"Christopher said.
« Mais ça se vend deux fois plus cher », dit Christopher.
“But the twelve-mile drive?” gasped Hatherley.
« Mais les vingt kilomètres de route ? » s’exclama Hatherley, stupéfait.
“But I am the bodyguard and have neither said nor heard anything.”
« Mais je suis le garde du corps et je n’ai rien dit ni entendu. »
"But then one day, Hema walked my way."
Mais un jour, Hema s’est dirigée vers moi.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
“But what happens to my business?” he asked.
« Mais qu’adviendra-t-il de mon entreprise ? » demanda-t-il.
“But I thought you had gone to visit the Wicked Witch of the West.”
« Mais je croyais que tu étais parti rendre visite à la Méchante Sorcière de l’Ouest. »
"But without you, my life would be empty."
Mais sans toi, ma vie serait vide.
— Decision to Leave (2022)
“But he must be alive, Mr. Holmes.”
« Mais il doit être vivant, monsieur Holmes. »
"But I swear I didn't shed a single tear."
Mais je te jure que je n’ai pas versé une seule larme.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
“But the letter had also a greater distance to come.”
Mais la lettre avait aussi parcouru une plus grande distance.
"But speak more like that to my daughter."
Mais parle davantage comme ça à ma fille.
— Two Is a Family (2016)
“But we must cross it,” said the Scarecrow.
« Mais nous devons la traverser », dit l’Épouvantail.
“But I have a friend who knew all about them.”
« Mais j’ai un ami qui savait tout à leur sujet. »
“But don’t strike me — please don’t — and I’ll do anything you want me to.”
« Mais ne me frappe pas, s’il te plaît, ne me frappe pas, et je ferai tout ce que tu voudras. »
“But, after all, brains are not the best things in the world.”
« Mais après tout, le cerveau n’est pas ce qu’il y a de mieux au monde. »
“But how will you look?”
« Mais à quoi vas-tu ressembler ? »
"But I had to ask, so you had someone to speak to.”
Mais je devais te le demander, pour que tu aies quelqu’un à qui parler.
Mais elle ne pouvait pas l’aimer.
“But this is terrible,” said the Tin Woodman.
« Mais c’est terrible », dit le Bûcheron en fer-blanc.
We've got our shops But the games never stop.
On a nos boutiques, mais les jeux ne s’arrêtent jamais.
— Gully Boy (2019)
"But what is heaven, and all its wonders,.. when Ma, I don't have you."
« Mais qu’est-ce que le paradis et toutes ses merveilles… si je ne t’ai pas, maman ? »
— Rang De Basanti (2006)
“But what other is there?” cried the banker with a gesture of despair.
« Mais quelle autre solution y a-t-il ? » s’écria le banquier dans un geste de désespoir.
Then she added,“But, if I do, you must give me the Golden Cap.”
Puis elle ajouta : « Mais si je le fais, tu devras me donner le bonnet d’or. »
You want to be a rapper But you can 't, Mr. DJ.
Tu veux être rappeur, mais tu ne peux pas, monsieur le DJ.
— Gully Boy (2019)
He calls himself a lion But looks like a toad.
Il se dit lion, mais ressemble à un crapaud.
— Gully Boy (2019)
"But it won't be the end of your life."
Mais ce ne sera pas la fin de ta vie.
— Anatomy of a Fall (2023)
The most beautiful in the world, so they can say,"But who made this?"
Le plus beau du monde, pour qu’ils puissent dire : « Mais qui a fait ça ? »
— Pinocchio (2019)
“But then I should not have had my wonderful brains!” cried the Scarecrow.
« Mais alors, je n’aurais pas eu mon merveilleux cerveau ! » s’écria l’Épouvantail.
“But I am very much mistaken if this is not Hatherley Farm upon the left.”
« Mais je me trompe fort si ce n’est pas la ferme de Hatherley, à gauche. »
"But throughout it all, I had me family."
Mais malgré tout, j’avais ma famille.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
“But I want more of that gorgeous cake and some wine.”
« Mais j’en veux encore de ce délicieux gâteau et un peu de vin. »
"But you pay me the contract for next year and I stop."
Mais si vous me payez le contrat pour l’année prochaine, j’arrête.
— Senna (2010)
“But you can take notes with it?”
« Mais tu peux prendre des notes avec ? »
“But he’ll be gone before you can get him to hospital.”
Mais il sera mort avant que vous puissiez l’emmener à l’hôpital.
You act like a wise guy But you're a fool.
Tu fais le malin, mais tu es un idiot.
— Gully Boy (2019)
“But I have heard all that you have heard.”
« Mais j’ai entendu tout ce que tu as entendu. »
"But why are you coming to the village when it's so cold?"
Mais pourquoi viens-tu au village alors qu’il fait si froid ?
— Pain and Glory (2019)
“But have you told me all?”
« Mais tu m’as tout dit ? »
The brother who usually goes with her-But he's in county unexpectedly.
Le frère qui l’accompagne d’habitude… Mais il est exceptionnellement en prison au niveau du comté.
— Reservoir Dogs (1992)
“But… what is that?”
« Mais… qu’est-ce que c’est ? »
"But I have fish waiting for me,"I said.
« Mais j’ai des poissons qui m’attendent », ai-je dit.
Mais presque, ça ne compte pas.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
“But I don’t want to live here,” cried Dorothy.
« Mais je ne veux pas vivre ici ! » s’écria Dorothy.
"But what will happen to Mary while I'm gone?", said Georgina anxiously.
« Mais qu’adviendra-t-il de Mary pendant mon absence ? » demanda Georgina avec inquiétude.
« Mais qu’est-ce que tu vas faire ? »
“But at any time, day or night, a telegram would bring me down to your help.”
« Mais à n’importe quelle heure, de jour comme de nuit, un télégramme me ferait accourir à votre secours. »
“But you were strong enough to kill the Wicked Witch of the East,” said Oz.
« Mais tu étais assez fort pour tuer la Méchante Sorcière de l’Est », dit Oz.
“But how could you guess what the motive was?”
« Mais comment as-tu pu deviner quel était le motif ? »
"But I can speak to my Law Reader,"I continued.
« Mais je peux parler à mon professeur de droit », ai-je poursuivi.
“But then your money is trapped in Rubricum,” he answered.
« Mais alors, ton argent est bloqué chez Rubricum », répondit-il.
“But I can not!” exclaimed Dorothy, greatly surprised.
« Mais je ne peux pas ! » s’exclama Dorothy, très surprise.
"But today you don't remember anything."
Mais aujourd’hui, tu ne te souviens de rien.
— Black (2005)
« Mais qu’est-ce que vous désirez ? »
“But I want them built up at the Landing Field,” I added.
« Mais je veux qu’ils soient construits sur le terrain d’atterrissage », ajoutai-je.
“But his wife — you said that she had ceased to love him.”
« Mais sa femme — tu as dit qu’elle avait cessé de l’aimer. »
“But isn’t everything here green?” asked Dorothy.
« Mais tout n’est-il pas vert ici ? » demanda Dorothy.
"But I'm already queuing,"I tell him.
« Mais je fais déjà la queue », lui dis-je.
“But the mystery?”
« Mais le mystère ? »
“But I am all in the dark.”
« Mais je suis dans le noir complet. »
"But that's very kind of you."
Mais c’est très gentil de votre part.
“But we must have a basket to ride in,” he said.
« Mais il nous faut un panier pour monter dedans », dit-il.
“But I really do not have the money, Amanda,” Dom said politely.
« Mais je n’ai vraiment pas l’argent, Amanda », dit Dom poliment.
"But winter for them is no harm,"for a poet's heart"keeps him warm."
Mais l’hiver ne leur fait pas de mal, car le cœur d’un poète le tient au chaud.
— Laurence Anyways (2012)
“But why are you not conducting the case from Baker Street?”
« Mais pourquoi ne menez-vous pas l’enquête depuis Baker Street ? »
« Mais il est peut-être célibataire. »
“But if I am to go, I must pack at once, for I have only half an hour.”
« Mais si je dois partir, il faut que je fasse mes bagages tout de suite, car je n’ai qu’une demi-heure. »
"But I mean not to offend you."
Mais je ne veux pas t’offenser.
— All Quiet on the Western Front (2022)
“But suppose we cannot?” said the girl.
« Mais supposons que nous ne puissions pas ? » dit la jeune fille.
Mais j’ai trouvé la solution.
"But when I became a man, I put away childish things."
Mais quand je suis devenu adulte, j’ai laissé derrière moi les choses enfantines.
— Ghost in the Shell (1995)
“But could you not be mended?” asked the girl.
« Mais ne pouvait-on pas vous réparer ? » demanda la jeune fille.
“But how did you gain them?”
« Mais comment les as-tu acquises ? »