buddy

But they tried to kill my wife and my buddy.

Mais ils ont essayé de tuer ma femme et mon pote.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Steve, buddy?

Steve, mon pote ?

— Mommy (2014)

It's your buddy John.

C’est ton pote John.

— WALL·E (2008)

Come, I want to talk to you, buddy.

Viens, je veux te parler, mon pote.

— City of God (2002)

She's my buddy too.

C'est aussi ma copine.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Grab a stretcher, buddy.

Prends une civière, mon pote.

— Kajaki (2014)

Easy there, buddy!

Doucement, l'ami !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I know that Tom is a buddy of yours.

Je sais que Tom est un de tes amis.

Rachel, this is my buddy, my business partner, Dion.

Rachel, voici mon pote, mon associé, Dion.

— Marty Supreme (2025)

Don't die yet, alright, buddy?

Ne meurs pas tout de suite, d'accord, mon pote ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Okay, buddy.

Ok, mon pote.

— City of Men (2007)

What's your name, buddy?

Comment tu t'appelles, mon pote ?

— Still Life (2006)

I was helping a buddy move a couch.

J’aidais un copain à déménager un canapé.

— Mystic River (2003)

You got a problem, buddy?

T'as un problème, mon pote ?

— Falling Down (1993)

We appreciate your help, buddy.

On apprécie ton aide, l'ami.

— City of Men (2007)

Buddy, are you forgetting me?

Mon pote, tu m'oublies ?

— Still Life (2006)

Bye, buddy.

Au revoir, mon pote.

— The Tao of Steve (2000)

Lars, it's your day for coffee, buddy.

Lars, c’est à ton tour de payer le café, mon pote.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm an old buddy of your dad's.

Je suis un vieil ami de ton père.

— Mystic River (2003)

No, buddy, don't worry.

Non, mon pote, ne t’inquiète pas.

— Agent Zeta (2026)

Stuey, smile for the camera, buddy.

Stuey, souris pour la photo, mon pote.

— Kajaki (2014)

Hey buddy, me a Magic Hug will you!

Salut mon pote, fais-moi un câlin magique, s'il te plaît !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom is a buddy of mine.

Tom est un de mes copains.

I don't want to be your buddy, Rick.

Je ne veux pas être ton pote, Rick.

— Falling Down (1993)

Go faster, buddy.

Accélère, mon pote.

— Dil Chahta Hai (2001)

Well, your buddy has come and he said that you were sick.

Eh bien, ton ami est venu et il a dit que tu étais malade.

— Elite Squad (2007)

What's up, buddy!

Quoi de neuf, mon pote !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

We've got deep ground all round, buddy.

On a beaucoup de profondeur partout, mon pote.

— Kajaki (2014)

My buddy Niko.

Mon pote Niko.

— A Coffee in Berlin (2012)

He's my buddy, practically my brother, Big Boy.

C’est mon pote, pratiquement mon frère, Big Boy.

— City of God (2002)

I got fresh fish in here, buddy!

J'ai du poisson frais ici, mon pote !

— Akira (1988)

You maybe see some, ah, teeth around here, would you, buddy?

Tu n'aurais pas vu des... euh... dents dans le coin, par hasard, l'ami ?

— Goalie (2019)

Some buddy you are!

Quel ami tu fais !

— In the Mood for Love (2000)

You're my buddy..

T’es mon pote..

— Rang De Basanti (2006)

It's gonna be okay, buddy.

Ça va aller, mon pote.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Come on, buddy, let go the loot, son.

Allez, mon pote, lâche le butin, fiston.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Beat it, buddy.

Dégage, mon pote.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I'm Niko, Matze's buddy.

Je suis Niko, le pote de Matze.

— A Coffee in Berlin (2012)

Buddy, take my coat, please.

Mon pote, prends mon manteau, s’il te plaît.

— Anaconda (2025)

You're Shannon's buddy, right?

Tu es le pote de Shannon, c’est ça ?

— Drive (2011)

Your luck's ran out buddy.

T’as plus de chance, mon pote.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Will do, buddy.

Ça marche, mon pote.

— Kajaki (2014)

Yeah, I know, buddy.

Oui, je sais, mon pote.

— Two Is a Family (2016)

Having a buddy with them to get through it can really help things.

Avoir quelqu’un à leurs côtés pour traverser cette épreuve peut vraiment les aider.

— Toy Story 4 (2019)

Ugh, you and me both, buddy.

Oh là là, moi aussi, mon pote.

— Primate (2026)

What’s new, buddy?

Quoi de neuf, mon pote ?

— The Secret Agent (2025)

Okay, buddy?

D'accord, mon pote ?

— The Rip (2026)

Do you have one for my buddy too?

Tu en as un pour mon pote aussi ?

— A Coffee in Berlin (2012)

You, old buddy.

Toi, mon vieux copain.

— Diva (1981)

Hold him still, buddy.

Tiens-le immobile, mon vieux.

— Kajaki (2014)

Buddy, give some coins to him.

Mon pote, donne-lui quelques pièces.

— Elite Squad (2007)

Tell your old buddy what happened.

Raconte à ton vieux copain ce qui s’est passé.

— The Fifth Element (1997)

I'm your boss, not your buddy.

Je suis ton patron, pas ton pote.

— Paddington 2 (2017)

You better watch your fucking ass, buddy, before you lose it.

Fais gaffe à tes conneries, mon pote, avant de péter un câble.

— The Machinist (2004)

How are you doing, buddy?

Comment vas-tu, mon pote ?

— The Tao of Steve (2000)

Hi, buddy!

Salut, mon pote !

— La La Land (2016)

Hey buddy, was that Irina Saltykova?

Salut mon pote, c'était Irina Saltykova ?

— Brother 2 (2000)

Buddy, I know.

Mon pote, je sais.

— Anaconda (2025)

What's up, buddy?

Quoi de neuf, mon pote ?

— The Dead Don't Die (2019)

Nobody else in or out without my say so, buddy, alright?

Personne d'autre n'entre ni ne sort sans mon accord, mon pote, compris ?

— Kajaki (2014)

A buddy brought it from Holland.

Un copain l'a ramené de Hollande.

— The Wave (2008)

With her, buddy?

Avec elle, mon pote ?

— City of God (2002)

I like you a lot, buddy, but I don't think of you that way.

Je t’apprécie beaucoup, mon ami, mais je ne te vois pas de cette façon.

— Reservoir Dogs (1992)

Whatever you say, buddy.

Comme tu voudras, mon pote.

Hey buddy, how are you?

Salut l'ami, comment vas-tu ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Is your buddy a wrestler?

Ton pote est catcheur ?

— The Visitors (1993)

He's dead because of his buddy.

Il est mort à cause de son copain.

— Do the Right Thing (1989)

Hello, old buddy.

Salut, vieux copain.

— The Secret Agent (2025)

Come on, buddy.

Allez, mon pote.

— The Man from Earth (2007)

Hello, buddy, where's the teacher?

Salut, mon pote, où est le professeur ?

— Super 30 (2019)

I didn't do anything, buddy!

Je n’ai rien fait, mon pote !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

And about the glasses of our buddy I'll take care of it.

Et pour les lunettes de notre pote, je m’en occuperai.

— Elite Squad (2007)

Look around, buddy.

Regarde autour de toi, mon pote.

— Return to Silent Hill (2026)

You got it, buddy.

Compris, mon pote.

— Anaconda (2025)

Thanks, buddy!

Merci, mon pote !

— Porco Rosso (1992)

My old moving buddy!

Mon vieux compagnon de déménagement !

— Toy Story 4 (2019)

He was a buddy of mine.

C’était un copain à moi.

— Mystic River (2003)

Let me do my job, buddy.

Laisse-moi faire mon travail, mon pote.

— Kajaki (2014)

Where've you been, buddy?

Où étais-tu, mon pote ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

That ain't no way to treat your wife, buddy.

C’est pas une façon de traiter ta femme, mon vieux.

— Mulholland Drive (2001)

Tell your buddy this is not the way to do things.

Dis à ton pote que ce n'est pas la bonne façon de faire les choses.

— How I Ended This Summer (2010)

Get some morphine into you, buddy.

Prends un peu de morphine, mon pote.

— Kajaki (2014)

He's my old buddy.

C’est mon vieux pote.

— Kung Fu Hustle (2004)

They're not gonna land in a minefield, buddy.

Ils ne vont pas atterrir dans un champ de mines, mon pote.

— Kajaki (2014)

Come, buddy.

Viens, mon pote.

— Wicked (2024)

Buddy, hey!

Salut mon pote !

— Train to Busan (2016)

Where you think you're going, buddy?

Tu crois aller où, mon pote ?

— Weathering with You (2019)

He's gonna be alright, buddy.

Il va s’en sortir, mon vieux.

— Kajaki (2014)

Everything okay, buddy?

Tout va bien, l'ami ?

— City of Men (2007)

Hang on, buddy.

Attends une seconde, mon pote.

— Weathering with You (2019)

We're here for you, buddy.

On est là pour toi, mon pote.

— Toy Story 4 (2019)

Hi, buddy.

Salut mon pote.

— Little Vera (1988)

Let it go, buddy.

Laisse tomber, mon pote.

— Almost Famous (2000)

You're doing brilliant, buddy.

Tu te débrouilles brillamment, mon pote.

— Kajaki (2014)

Buddy, I'm on the clock.

Mon pote, je suis chronométré.

— Mercy (2026)

Watch it, buddy!

Fais gaffe, mon pote !

— Toy Story 4 (2019)

You're going to fucking rot in jail, buddy!

Tu vas pourrir en taule, putain, mon pote !

— City of Men (2007)

It won't hurt, buddy!

Ça ne fera pas mal, mon pote !

— Elite Squad (2007)

Sup, buddy?

Salut, mon pote ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'm sorry, buddy.

Je suis désolé, mon pote.

— The Barbarian Invasions (2003)

You all right, little buddy?

Ça va, mon petit pote ?

— War Machine (2026)

Happy birthday, buddy!

Joyeux anniversaire, l'ami !

— City of Men (2007)

It was my buddy's.

C’était à mon pote.

— Ivan's Childhood (1962)

Hey buddy, make it quick.

Hé l'ami, fais vite.

— Super 30 (2019)

She's a childhood buddy and a doctor too.

C’est une amie d’enfance et elle est aussi médecin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You made a big mistake, buddy.

Tu as fait une grosse erreur, mon vieux.

You need a weapon, buddy.

Il te faut une arme, mon pote.

— The Secret Agent (2025)

My booze don't need no buddy.

Mon alcool n’a besoin de personne.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sami was Farid's drinking buddy.

Sami était le compagnon de beuverie de Farid.

His buddy's fixed it with the camera guys.

Son pote s’est arrangé avec les gars de la caméra.

— La Haine (1995)

Buddy, you have an iron heart.

Mon pote, tu as un cœur de fer.

— Elite Squad (2007)

Listen, buddy.

Écoute, mon pote.

— Reservoir Dogs (1992)

Well, thanks a lot, buddy!

Eh bien, merci beaucoup, l'ami !

— City of Men (2007)

Better start counting, buddy.

Tu ferais mieux de commencer à compter, mon pote.

— The Legend of 1900 (1998)

Come in, buddy.

Entre, mon pote.

— City of God (2002)

Please buddy!

S'il te plaît, mon pote !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)