to sow

Sow your seeds in a different field.

Semez vos graines dans un autre champ.

— Bicycle Thieves (1948)

We reap what we sow.

On récolte ce que l'on sème.

If I sow this pebble, will a mountain grow?

Si je sème ce caillou, une montagne poussera-t-elle ?

If life is only a passage, on this passage at least let us sow flowers.

Si la vie n’est qu’un passage, semons-y au moins des fleurs.

Farmers sow grain seeds in spring.

Les agriculteurs sèment les graines de céréales au printemps.

To harvest, you must first sow seeds.

Pour récolter, il faut d'abord semer les graines.

Farmers sow seeds in the spring.

Les agriculteurs sèment les graines au printemps.

Get us out of here, you sow!

Sors-nous de là, espèce de sème !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You will reap as you shall sow.

Vous récolterez ce que vous sèmerez.

— Gully Boy (2019)

You reap what you sow.

On récolte ce que l'on sème.

— The Dead Don't Die (2019)

Did I hear you call me an"old sow"?

Est-ce que je t’ai entendu me traiter de « vieille truie » ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Old sow.

Vieille truie.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You're taking the wrong sow by the ear there, pal!

Tu t’en prends à la mauvaise personne, mon vieux !

Get back in your trough, you fucking sow!

Retourne dans ton abreuvoir, espèce de truie !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)