Yap.Town

have to wait

devoir attendre

→ have
phrase Common #6,852
devoir attendre Dans « don't have to wait », cela signifie « ne pas être obligé d’attendre ».
EN: Now we have to wait a bit.
FR: Maintenant, nous devons attendre un peu.

It'll have to wait a little, sweetie.

Il faudra attendre encore un peu, chéri(e).

— I'm Still Here (2024)

You know it's dangerous when I have to wait.

Tu sais que c’est dangereux quand je dois attendre.

— 8½ (1963)

Have to wait three days.

Il faut attendre trois jours.

— Leviathan (2014)

I guess my parents will have to wait.

Je suppose que mes parents vont devoir attendre.

— Spirited Away (2001)

Maybe we won't have to wait.

Peut-être que nous n’aurons pas à attendre.

“We’d have to wait a few days?”

Il faudrait attendre quelques jours ?

You will have to wait a bit.

Vous devrez patienter un peu.

We won't have to wait long.

Nous n’aurons pas à attendre longtemps.

You have to wait on a long line to get into the Louvre Museum.

Il faut faire la queue pendant longtemps pour entrer au musée du Louvre.

So we just have to wait for the documents from America?

Donc, nous devons simplement attendre les documents en provenance d'Amérique ?

— Memories of Murder (2003)

You have to wait in the queue.

Vous devez faire la queue.

You have to wait in line.

Vous devez faire la queue.

We'll just have to wait and see how things pan out.

Il faudra simplement attendre de voir comment les choses évoluent.

Carrot will have to wait.

La carotte devra attendre.

— City of God (2002)

That's very comforting, but I'm afraid you'll just have to wait.

C’est très réconfortant, mais j’ai bien peur que vous deviez simplement attendre.

— The Princess Bride (1987)

A woman as beautiful as you shouldn't have to wait.

Une femme aussi belle que vous ne devrait pas avoir à attendre.

— American Gangster (2007)

How much longer are we gonna have to wait?

Combien de temps allons-nous encore devoir attendre ?

— Akira (1988)

It'll have to wait.

Ça devra attendre.

You have to wait your turn.

Vous devez attendre votre tour.

— Bicycle Thieves (1948)

For now, we will have to wait quietly until we reach Gyeongseong.

Pour l'instant, nous devrons attendre patiemment d'arriver à Gyeongseong.

— The Age of Shadows (2016)

Did you have to wait a long time?

Avez-vous dû attendre longtemps ?

You’ll have to wait.

Tu vas devoir attendre.

— The English Patient (1996)

Will we have to wait?

Devrons-nous attendre ?

Well, it's gonna have to wait.

Bon, ça devra attendre.

— The Machinist (2004)

Tom doesn't have to wait.

Tom n’a pas besoin d’attendre.

You have to wait.

Il faut attendre.

— Mondays in the Sun (2002)

That'll have to wait.

Ça devra attendre.

— Caché (2005)

They'll have to wait.

Ils devront attendre.

I didn't have to wait in line at the bakery on Sunday mornings for fresh bread.

Le dimanche matin, je n’avais pas besoin de faire la queue à la boulangerie pour avoir du pain frais.

— GoodFellas (1990)