delay

We had a slight delay.

Nous avons eu un léger retard.

I'm sorry for any delay, but we're a little short tonight.

Désolé pour l’attente, mais nous sommes un peu en sous-effectif ce soir.

— Ratatouille (2007)

The plane left after a three-hour delay.

L’avion est parti après un retard de trois heures.

She apologized for her delay.

Elle s’est excusée pour son retard.

Forgive my delay.

Veuillez excuser mon retard.

— Tokyo Story (1953)

Why did you hide the first delay?

Pourquoi avoir caché le premier retard ?

— Talk to Her (2002)

His delay in coming here is due to a traffic accident.

Son retard est dû à un accident de la route.

What was the cause of his delay?

Quelle était la cause de son retard ?

What about giving him a delay?

Et si on lui accordait un délai ?

— Day Watch (2006)

The weather will delay the start of the race.

Les conditions météorologiques retarderont le départ de la course.

All it can do is delay it for a while.

Tout ce que cela peut faire, c'est retarder les choses pendant un certain temps.

— The Princess Bride (1987)

Are you saying we'll have to delay?

Tu veux dire qu’on va devoir reporter ?

— Oppenheimer (2023)

Ok, I won't delay you any more, go on.

D’accord, je ne te retiens pas plus longtemps, vas-y.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Let's delay this decision until tomorrow.

Reportons cette décision à demain.

And I can 't find a pretext to delay you.

Et je ne trouve pas de prétexte pour vous faire attendre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

If you delay, he might not have a life to save.

Si tu tardes, il risque de ne plus avoir de vie à sauver.

— Farewell My Concubine (1993)