Yap.Town

set off

partir

→ set
phrase Rare #19,633
partir Peut aussi signifier « déclencher » ou « faire exploser » quelque chose.
EN: We set off early to avoid traffic.
FR: Nous sommes partis tôt pour éviter les embouteillages.

They're ready to set off any time.

Ils sont prêts à partir à tout moment.

— The Mermaid (2016)

If she'd set off now, she would make it on time.

Si elle partait maintenant, elle arriverait à l’heure.

We'll set off after breakfast.

Nous partirons après le petit-déjeuner.

That set off the jealous mother, and mother killed the girl.

Cela a rendu la mère jalouse, et elle a tué la jeune fille.

— Psycho (1960)

It's time to set off.

Il est temps de partir.

What had set off their Harbormaster like this?

Qu’est-ce qui avait mis leur maître de port dans cet état ?

They set off the alarm.

Ils ont déclenché l’alarme.

— Reservoir Dogs (1992)

We should've set off earlier.

Nous aurions dû partir plus tôt.

Don't set off the alarm.

Ne déclenche pas l’alarme.

We are going to set off a debate on climate change.

Nous allons lancer un débat sur le changement climatique.

You'd better set off at once.

Tu ferais mieux de partir tout de suite.

When the battle starts, we set off flares.

Lorsque la bataille commence, nous tirons des fusées éclairantes.

— Assassination (2015)

He has set off for America.

Il est parti pour l’Amérique.

I'll set off at first light.

Je partirai à l’aube.

— The Witch (2016)

So he set off to find him.

Il partit donc à sa recherche.

— Happy as Lazzaro (2018)

I want to set off a firecracker.

J'ai envie de faire exploser un pétard.

— Amarcord (1973)