Yap.Town

hate you

te détester

→ hate
phrase Uncommon #7,351
te détester Selon le contexte, « you » peut aussi se traduire par « vous » ou « vous » au pluriel.
EN: I don't hate you.
FR: Je ne te déteste pas.

I don't hate you.

Je ne te déteste pas.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Why should I hate you?

Pourquoi devrais-je te haïr ?

— La Dolce Vita (1960)

No, I don't hate you.

Non, je ne te déteste pas.

— Y Tu Mamá También (2001)

They love you one night and hate you the next.

Ils vous aiment une nuit et vous détestent la suivante.

— Goalie (2019)

But I don't hate you.

Mais je ne te déteste pas.

— The Man from Nowhere (2010)

No, I hate you, but I'm not mad.

Non, je te déteste, mais je ne suis pas en colère.

— Falling Down (1993)

Why do women hate you so much?

Pourquoi les femmes vous détestent-elles autant ?

We all hate you.

Nous te détestons tous.

— The Big Sick (2017)

So I won't hate you.

Comme ça, je ne te détesterai pas.

— The Man from Nowhere (2010)

If you do that, everyone's going to hate you.

Si tu fais ça, tout le monde va te détester.

Can 't you see she must hate you?

Tu ne vois pas bien qu’elle doit te détester ?

— "Wuthering Heights" (2026)

I despise you, hate you!

Je vous méprise, je vous hais !

— Delicatessen (1991)

I truly hate you, actually.

En réalité, je te déteste vraiment.

— The Big Sick (2017)

I can 't hate you.

Je ne peux pas te détester.

I still hate you and you hate me, too.

Je te hais toujours et tu me hais aussi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I used to hate you.

Avant, je te détestais.

I hate you, I've always hated you, and I always will hate you.

Je te déteste, je t’ai toujours détesté et je te détesterai toujours.

I don't hate you, Tom.

Je ne te déteste pas, Tom.

Tom doesn't hate you, Mary.

Tom ne te déteste pas, Mary.

But she doesn't hate you.

Mais elle ne te déteste pas.

— The Big Sick (2017)

Do good to those who hate you.

Faites du bien à ceux qui vous haïssent.

Why does he hate you so much?

Pourquoi te déteste-t-il autant ?

A lot of people hate you already.

Beaucoup de gens te détestent déjà.

I love to hate you.

J’adore te détester.

A lot of guys around here hate you.

Beaucoup de gars du coin te détestent.

How can Natalie hate you?

Comment Natalie peut-elle te détester ?

— Control (2007)