Yap.Town

กินกัน

eat together

→ กิน
phrase Uncommon #3,542
eat together กัน indicates that the action is done together or by the people involved. In suggestions, it often means “let’s … together.”
TH: เย็นนี้เราไปกินกันไหม
EN: Shall we go eat together this evening?

แต่ข้าบอกพี่ซูเตมารุว่าเราจะต้มไก่ฟ้ากินกัน

But I told Sutemaru that we would boil the pheasant and eat it.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อู๊ย พี่กำลังตำส้มตำกินกัน แซ่บ

Ooh, we’re making som tam to eat—it’s going to be delicious!

— 6ixtynin9 (1999)

จริง ๆ นะ แต่เรากินกันเสร็จแล้ว

I really mean it, but we've already finished eating.

อีกปีสองปี แร่หมด พวกเราจะเอาอะไรกินกัน

In another year or two, the minerals will run out. What are we going to live on then?

— The Tin Mine (2005)

วันนี้ทำอะไรกินกันบ้างเนี่ยจ๊ะเนี่ย

What are we making to eat today?

— My Girl (2003)

ไปกินกัน

Let’s go eat.

— Die Tomorrow (2017)

ร้านไอศกรีมที่เราชอบไปกินกัน… อ้าว

The ice cream shop we like to go to together… Oh!

— Fast & Feel Love (2022)

มันกินกันไม่ลง

They're evenly matched.

— The Overture (2004)

รับไปเถอะพวกเรากินกันแล้ว

Just take it—we've already eaten.

— A Taxi Driver (2017)

กินกันเลยนะ!

Let's eat!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เฮ้ย งั้นพวกเราไปกินกัน

Hey, then let's go grab something to eat.

— My Girl (2003)

พวกกูกินกันอิ่มแล้วว่ะ

We’re all stuffed.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมกับอาเป๋งกินกันหลังเลิกงาน

Uncle Peng and I eat together after work.

— 2046 (2004)

งั้นกินกันเหอะ

Then let’s eat.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อย่าปล่อยให้เขาขับรถล่ะ จนกว่าเขาจะสร่างเมา ฉันจะทำอะไรไปให้กินกันระหว่างทาง

Don’t let him drive until he’s sober. I’ll make something for us to eat along the way.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ซื้อขนมร้านโกเล็กกินกัน

Let’s buy some snacks at Go Lek’s shop and eat together.

— Death Whisperer (2023)

นี่ ผมซื้ออาหารเย็นมากินกันเต็มเลย

Hey, I bought loads of food for us to have for dinner.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พวกเรากินกันอิ่มแล้ว

We're all full now.

— 囍宴 (1993)

ใครๆ ก็กินกัน

Everyone eats it.

— Raw (2017)

เมื่อวานเเกกินกันเเล้วนี่

You guys ate yesterday, didn’t you?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกชอบกินกันนะ

You really like eating, don’t you?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)