Yap.Town

ไม่ต้องเป็นห่วง

don’t worry

→ ไม่
phrase Uncommon #5,379
don’t worry A reassuring phrase; it can be followed by the person or people being reassured.
TH: ไม่ต้องเป็นห่วงนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
EN: Don’t worry; everything will be fine.

ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

Don’t worry.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ต้องเป็นห่วงพวกเรานะลูก

Don't worry about us, dear.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่ต้องเป็นห่วง

Don't worry.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่ต้องเป็นห่วงนะเอิญ

Don't worry, Euan.

— Suck Seed (2011)

แต่ไม่ต้องเป็นห่วงค่ะ

But don't worry.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ว่า คุณคะ… เด็กคนนี้ป่วยอยู่ ไม่ต้องเป็นห่วง พวกเราไม่เป็นไรหรอก

But, ma’am… this child is sick. Don’t worry, we’ll be fine.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ใช่แล้ว ท่านไม่ต้องเป็นห่วง

Yes, that’s right. You don’t need to worry.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันจะช่วยหาให้เองไม่ต้องเป็นห่วงนะ

I'll help you find it yourself, so don't worry.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หมอว่าคุณไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

The doctor says you don't need to worry.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

Don't worry.

— The Overture (2004)

ไม่ต้องเป็นห่วงพวกเรา

Don’t worry about us.

— A Taxi Driver (2017)

ครูไม่ต้องเป็นห่วง

Teacher, don't worry.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่ต้องเป็นห่วงเรา

Don't worry about me.

— นาจา 2 (2025)

โอ้ย เรื่องโดนล้อน่ะ ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก เพราะพวกเราน่ะ ล้ออยู่แล้ว

Oh, don’t worry about getting teased—we’re already teasing you.

— A Little Thing Called Love (2010)

ที่พัฒนาเมือง คุณไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

You don't need to worry about urban development.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วเขาก็บอกว่า ไม่ต้องเป็นห่วง

Then he said, “Don’t worry.”

— Conclave (2024)

ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน

Don’t worry about me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ต้องเป็นห่วง พี่จะระวังตัว

Don’t worry, I’ll be careful.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่ไม่ต้องเป็นห่วง

But don't worry.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใต้เท้า ท่านไม่ต้องเป็นห่วง

My lord, you needn't worry.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ต้องเป็นห่วงข้า

Don't worry about me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ออเจ้าไม่ต้องเป็นห่วงหนา

You don't have to worry.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไม่ต้องเป็นห่วงนะ ท่านย่า

Don’t worry, Grandma.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)