ขอลา

นั่นแปลว่าต้องขอลาชัว ผู้จัดการกองถ่ายคนใหม่

That means we’ll definitely have to ask for time off, new production manager.

— La Nuit américaine (1973)

มึงช่วยไปบอกที่ร้านว่ากูขอลาเดือนนึงได้ปะ

Can you go tell the shop I need to take a month off?

— One for the Road (2022)

ข้าพเจ้าขอลาท่านไปก่อน

I must take my leave now.

พรุ่งนี้ฉันขอลาวันนึงได้ไหมคะ ?

Could I take tomorrow off?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ตอนนี้เธอขอลาพักชั่วคราว เพื่อท่องโลก

But now she’s taking a temporary leave to travel the world.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ขอลาก่อน

Goodbye.

— Raw (2017)

ผมคงต้องขอลาก่อนนะครับ

I guess I’ll have to say goodbye now.

— The Protector (2005)

ระหว่างนั้น นายก็ขอลาหยุดไปได้

In the meantime, you can take some time off.

— Un prophète (2009)

ข้าขอลา

I bid you farewell.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าขอลากลับก่อนขอรับ

I respectfully ask to take my leave first.

— นางนาก (1999)