ให้ฟัง

ร้องได้แล้วมาร้องให้ฟังด้วยนะ

Once you can sing it, sing it for me too, okay?

— Suck Seed (2011)

ให้ฉันร้องเพลงให้ฟังนะคะ

Let me sing you a song.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวอ่านให้ฟังนะ

I’ll read it aloud for you in a moment.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เล่นเพลงตอนนั้นให้ฟังหน่อยสิ

Play that song from back then for me, please.

— Love of Siam (2007)

จะยกตัวอย่างให้ฟังนะ,

Let me give you an example.

— Der Hauptmann (2018)

ซึการุ ซัง กรุณาอ่านให้ฟังด้วย

Tsugaru-san, please read it aloud to me.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นกับตัวเองให้ฟัง

I'm telling you about something that happened to me.

ทีหลังเขาอธิบายเหตุผลที่ชี้ให้ฟัง

Later, he explained the reasons and pointed them out to me.

ขอบคุณที่เล่าเรื่องสำคัญให้ฟังนะคะ

Thank you for sharing something important with me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จะเล่าทุกอย่างให้ฟัง

I’ll tell you everything.

— The Road Home (1999)

ฉันจะพูดความจริงให้ฟัง

I’ll tell you the truth.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีแจ๊สดีๆ ให้ฟัง

There’s some good jazz to listen to.

— นครดารา (2016)

เล่าเรื่องแม่ให้ฟังหน่อยสิ

Tell me about your mother.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่คือชายที่กะลาสีจาค็อบสันเพิ่งบรรยายให้ฟัง

This is the man Sailor Jacobson just told me about.

พอเธอเล่าแผนการให้ฟัง คุณก็โกรธมาก

As soon as she told you about the plan, you got very angry.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นายจอนเอาไปให้ นายช่วยอ่านให้ฟังที

Jon, take it and read it aloud for me, please.

— The Tin Mine (2005)

คาบีร์พูดถึงคุณให้ฟังเยอะเลยค่ะ

Kabir has told me a lot about you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณเล่าลำดับเรื่องให้ฟังหน่อย

Could you tell me the sequence of events?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เล่าวันสุดท้ายให้ฟังหน่อยสิ

Tell me about your last day.

— Happy Old Year (2019)

ฉันจะเล่าเรื่องของล่ามคนนึงให้ฟัง

I'll tell you about an interpreter.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันจะเล่าเรื่องของนักบินเครื่องบินทะเลให้ฟัง

I'm going to tell you about a seaplane pilot.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ดิฉันจะอ่านความเห็นให้ฟัง

I’ll read the comments aloud for you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เล่านิทานให้ฟังหน่อย

Tell me a story.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ขับรถไปที่บ้านนายทองอิน เล่าเรื่องม้าบังกะโลให้ฟังทุกประการ

Drive to Mr. Thong-in’s house and tell him the whole story about the bungalow horse.

ฉันจะได้เล่าข่าวดีที่เธอพลาดไปให้ฟัง

I can tell you the good news you missed.

เธอกลับเล่าประวัติทางการเงินของการสร้างเรือสามเสาให้ฟัง

Then she went on to tell me about the financial history of building the three-masted ship.

จะให้ฟังอะไร

What do you want me to listen to?

— Chocolate (2008)

พอร์โคเล่าเรื่องสงครามให้ฟังหน่อยสิ

Porco, tell me about the war.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จะให้บรรยายให้ฟังหรือดูรูปดีล่ะ

Would you like me to describe it to you, or would you rather see a picture?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เดี่ยวให้ฟังอีกซักเพลงได้ไม๊จ๊ะ

Could you sing me one more song?

— The Overture (2004)

เธอไม่เคยเล่าเรื่องที่โรงเรียนให้ฟังเลย

She never tells me anything about school.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)