ให้ฟัง

พอร์โคเล่าเรื่องสงครามให้ฟังหน่อยสิ

Porco, tell me about the war.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เพื่อเธอเท่านั้น,โตโต้,ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง.

Only for you, Toto, I’ll tell you something.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จะให้บรรยายให้ฟังหรือดูรูปดีล่ะ

Would you like me to describe it to you, or would you rather see a picture?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีแจ๊สดีๆให้ฟัง

There’s some good jazz to listen to.

— นครดารา (2016)

ฉันเล่าเรื่องชาวยิวให้ฟังไหม

Did I tell you about the Jewish people?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อาม่ามาชมให้ฟังน่ะว่าเฮียดูแลดีมุ่ยเคยฝันถึงอากงหรือเปล่า

Grandma came to tell me how well you take care of me. Mui, have you ever dreamed about Grandpa?

— หลานม่า (2024)

ได้เจอตัวเป็นๆซะทีจะได้นึกหน้าออก…เวลาอเดลเล่าเรื่องเธอให้ฟังจริงๆนะ

Finally, I get to meet you in person, so I can picture you whenever Adele tells me about you. Seriously.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คาบีร์พูดถึงคุณให้ฟังเยอะเลยค่ะ

Kabir has told me a lot about you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แม่ของฉันเคยเล่าเรื่องของเธอให้ฟัง

My mother once told me about you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ดิฉันจะอ่านความเห็นให้ฟัง

I’ll read the comments aloud for you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ให้ฉันร้องเพลงให้ฟังนะคะ

Let me sing you a song.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณเล่าลำดับเรื่องให้ฟังหน่อย

Could you tell me the sequence of events?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พอเธอเล่าแผนการให้ฟังคุณก็โกรธมาก

As soon as she told you about the plan, you got very angry.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แม่จะอธิบายกฏให้ฟังอีกครั้ง

Mom will explain the rules to you again.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เธอไม่เคยเล่าเรื่องที่โรงเรียนให้ฟังเลย

She never tells me anything about school.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)